英语中的双关语(2)

我持相反的观点:“双关语是智慧的最高形式。”

因为双关语本来就是不可译的，所以它是机智中最难的文字游戏，要求读者不仅要对语言有透彻的理解，还要有与语言密切相关的文化背景知识:

1.我妈妈让我们家吃那么多沙拉，我希望她只吃生菜。

(相关词:沙拉和生菜。关键词:生菜=让我们)

2.我在酒吧喝啤酒。我的乳头变得很湿。

(关键词:护士一杯啤酒，慢慢喝啤酒。护士也是“护理”的意思。)

3.为什么泰迪熊从来不饿？

他们总是被塞满！

(关键词:填饱，可以理解为“填饱肚子”，也可以理解为“填饱肚子”。)

4.为什么打牌都像狼？

他们成群结队而来。

(关键词:packs，可以是“一副牌”，也可以是“成组”。)

5.与鱼交流的最好方式是给他写封短信。

(关键词:线，可以是“一行字”，也可以是钓鱼线。给某人写封短信是一个英语习语，“给某人留张便条”因为句子里有“鱼”，所以又用鱼线勾住了。)

散布这样一句双关语，有点像姜太公的《给你写封信，愿者上钩》！