为什么英文姓Chou翻译成周？

“周”这个姓氏在英语中作为外来词已经非常常见，所以已经形成了固定的官方译名，而不是直接使用汉语拼音。

而英语发音习惯中没有“zh”组合，所以选择发音相近的“ch”；

还有一种姓如“陈”，英文是“chan”，不是“陈”；

所以英语发出的声音和汉语还是有区别的。

“李”的姓在英语中是“李”，发音恰好和汉语完全一样。

其实和把英文名字翻译成中文是一样的。找几个读音相近的汉字，翻译英文名字。