2019英语二翻译真题及详解

二。翻译步骤:

直译

词语的调整(词语是无意的，意义由上下文而生)

顺序调整

Ⅲ.翻译长难句的“三步曲”

拆分:连词、关系词、标点符号

翻译:

他:把意思一层一层组合起来，就形成了通顺的中文翻译。

我买了几套真题试卷，每套的翻译参考答案都有些不同，再次说明像翻译这种主观题是没有标准答案的。我们写一张照片只需要把握准确流畅的原则就可以了。按照“信达雅”的标准，我们只需要忠实原文，通顺，即符合汉语表达习惯。

为了准确完整，可以先逐字翻译(也就是逐字翻译原文)

为了达到通顺，根据全文调整词语，调整顺序。

大家在翻译课上学的句子分析有两个目的:1。为了理解意思(我们英语二的同学不用怕这个，150单词的短文中最真的难的复句是1-2句)。2.知道如何调整语序，比如定语从句的前置和后置，不要用被动语态。

看书听课了解这些常见的翻译处理方法只是第一步要有意识，最后要落实到“自己写”，否则很容易漏掉很多细节。

2019

人们很容易低估英国作家吉米·哈利。

②他的风格令人愉快，可读性强，让人以为任何人都可以模仿。

③多少次我听到人们说，“我可以写一本书。我只是没有时间。”

④轻松说。没那么容易做到。

与大众的看法相反，吉米·哈利在他的早期发现“尝试写作游戏”并不容易。

⑥虽然他显然有着丰富的天赋，但他奉献给世界的最终、完美的作品是多年练习、重写和阅读的结果。

⑦像大多数作家一样，他在写作的道路上不得不遭受许多失望和拒绝，但这些使他更加坚定了取得成功的决心。

⑧他一生中取得的一切都来之不易，他在文学领域的成功也不例外。

逐字翻译:

人们很容易低估英国作家吉米·哈利。

他有如此令人愉快和可读的风格，人们可能会认为任何人都可以模仿他。

很多次我听到人们说，“我也可以写一本书，但我就是没有时间。”

说起来容易，做起来不容易。

与大众的看法相反，吉米·哈利在早年并不轻松。就像他说的，写作游戏里有游戏。

虽然他显然有丰富的天赋，但他留给世界的最后的打磨作品是多年的练习、改写和阅读。

像大多数作家一样，他不得不遭受许多失望，拒绝走这条路，但这些使他更加坚定了成功的决心。

⑧他所得到的一切和他在生活中所获得的艰辛，他的成功在文学领域也不例外。

单词和顺序调整:

人们很容易低估英国作家吉米·哈利。

他的作品如此赏心悦目，可读性很强，以至于有些人可能会认为任何人都可以模仿他。

我多次听到人们说，“我也可以写一本书，但我就是没有时间。”

说起来容易做起来难。

与普遍的看法相反，正如吉米·哈利自己所说，在他早年“尝试写作”并不容易。

虽然他有明显的写作天赋，但他最终留给世人的精心打磨的作品，是多年实践、改写和阅读的结果。

和大多数作家一样，他在写作的道路上也遭受了许多失望和拒绝，但这一切都让他更加坚定了成功的决心。

他在生活中得到的一切都是来之不易的，他在文学领域的成功也不例外。

参考答案1:

人们很容易低估英国作家詹姆斯·赫里奥特。

他的作品是如此的赏心悦目，通俗易懂，以至于有些人可能会认为任何人都可以模仿这种风格。

我无数次听到“我可以写书，只是没有时间”。

说起来容易做起来难。

(5)与公众意见不同。詹姆斯·赫里奥特(James heriott)在他所说的“试图写一款游戏”的早期并没有感到轻松。

⑥虽然赫里奥特天赋明显，但他最终呈现给世人的精美作品，是多年实践、改写和阅读的结果。

⑦和大多数作家一样，赫里奥特在创作道路上也曾遭遇挫折和冷眼，但这些让他下定决心要成功。

他一生的收获来之不易，在文学领域的成就也不例外。

参考答案2:

人们很容易低估英国作家詹姆斯·赫里奥特。

他的风格是如此令人愉快和可读，以至于有些人认为任何人都可以模仿它。

有多少次我听到人们说:“我也能写作，但我就是没有时间。”

说起来容易做起来难。

(5)与流行的观点相反，正如詹姆斯·赫里奥特所说，他早期编写游戏的尝试并不顺利。

虽然他显然在写作方面很有天赋，但他最终呈现在世人面前的出版作品是多年实践、改写和阅读的结果。

像大多数作家一样，他在写作过程中经历了许多失望和拒绝，但这些都使他更加坚定了成功的决心。

他一生的所有成就都归功于他的努力，他在文学领域的成功绝非偶然。

复习单词:

1.低估低估高估。

2.波兰语诉波兰语；修改和润色

3.go n. try(相当于尝试)；企图