新概念英语第三册05

但记者还是没有回复。编辑别无选择，只能照原样出版手稿。

当征途再次未能回复时，||编辑按原文发表了文章。

“||”是断句部分，就是把句子分成三个短句。

第一句话:

句子主干结构，...编辑发表了这篇文章，...

勉强是“勉强”的意思，这里“勉强”是副词，勉强。

主要翻译是“编辑不情愿地发表了这篇文章”。

第二句话:

当记者再次未能回复时

当...的时候...引导时间的状语从句；当...的时候...

这部分直译为“记者再次未能回复时”，翻译为“记者仍未回复。”

第三句话:

就像最初写的那样

如同...引导状语从句，在a...方式，比如，喜欢。这个状语修饰“artcle”

最初最初。

就像最初写的那样，就像最初写的那样。

PS:以上是作者的回答，不是复制粘贴的恶意回复。希望对你有帮助。回答不好，请指正！