奥林匹克宣言的中文原文

1892 165438+10月25日

现代世界的体育活动集中在三个首都:柏林、斯德哥尔摩和伦敦。从那里产生了三个系统，它们都是基于古代社会的流行观念，并受到远离其他地区的影响。这些古老的观念在中世纪和文艺复兴时期被人们有意识或无意识地继承下来，可以用三个词来概括:战争、健康和体育。接下来，请允许我简单描述一下他们的特点，介绍一下他们在近代的发展历程，最后描述一下法国对这场重要运动的参与。对于这项运动，人们恰如其分地称之为:体育的复兴。

我们生活的这个世纪，就这样悲剧地开始了，在今天动荡不安的和平中结束了，延续了一个智力活动极其丰富而体育锻炼实在贫乏的世纪。也许有必要从这个巨大的反差中找到那些失衡的根源，但这不是我们的任务。我们只是注意到，在18年末，剧烈运动和男子竞技活动不再在各地开展，人们去别处寻找消遣和快乐。从这个角度来看，英国的情况尤其令人惊讶。人们不再像都铎王朝时期(注1)那样充分享受户外活动，也不再陶醉于大自然。当时，托马斯·阿诺德和其他田径教育的创始人还没有出现。如果拿破仑没有像北风阻止冰雪融化一样去巩固大不列颠，英国人民的民族特征不会如此鲜明。他们天生的粗鲁和萎靡很可能是衰落的前兆。在法国，网球场无人问津，人们在那里交换誓言，而不是打球。一个时代很遥远:那时候，每个星期天下午，德·古伯维尔大师在科唐坦(注4)的沙滩上打球，周围都是一群来自周边村庄的强壮小伙子；在一个又一个农村教区，人们热衷于传统的角斗和摔跤活动，这些活动在西米恩·卢切先生查阅的羊皮手稿中有所描述。当时，阿韦兰(注5)的牧师们每年在宗教节日期间都会兴高采烈地涌向海滩打曲棍球。这一切都在督导期间消失了。曾几何时，总督怀着对古希腊的怀念，希望在巴黎的阿瑞斯广场组织一些让人们想起古代奥运会的活动，但它缺少一个必要的因素:参赛者。人们总会像孩子一样来到比赛现场，来到繁忙的大市场，争先恐后地爬上带着奖品的五颜六色的杆子，为的是赢得传统的羊腿或香甜的烧酒。但是这些活动还不足以形成一个运动会，缺少一个体育俱乐部和一个法兰西体育场来组织和支持。州长组织的比赛其实是昙花一现，也就是持续了一上午。事实上，与此同时，在我们的边境，甚至更远的边境，在金字塔脚下，在多瑙河畔，在西班牙，在莫斯科克里姆林宫的城墙下，法国士兵经历了20年勇敢而悲壮的战争史诗，向世界展示了前所未有的最杰出的力量。在这短暂的时间内，他们耗尽了整个民族几个世纪积累的力量。军人洒的血，是网球运动员的血，也是德·古贝维尔大师的血。这绝不是懦夫的血，也不是摄政时期放荡者的血。它是法国的血，在城市里变得肮脏，在乡村里依然纯洁。还有，先生们，你们知道我们的士兵是什么样的。当他们用尽最后的力量，他们甚至会生出新的力量！啊！在这场漫长而英勇的战役之后，法国多么需要休养生息啊，上帝！我们如何理解为什么人们玩多米诺骨牌而不是锻炼疲劳的肌肉。法国就是这样沉浸在胜利中，陷入了沉睡。然而，在她身边，一场灰暗、彻底、可怕的失败唤醒了一部分人的能量，他们为了你所知道的目标——德意志帝国而努力。于是，军事田径运动在柏林应运而生。在我国，人们常说1866(注8)和1870(注9)之战的真正赢家是小学教师。如果是因为这种信念，小学和公共教育在我国各地迅速发展，我们对这种信念心存感激。但是，我觉得人们太关注小学老师了，而有些忘记了他的同事:体育老师。先生们，耶拿之战(注10)后不久，出现了许多德国体操的狂热分子，他们的激情传播了他们的功能。随后，越来越多的信徒遵循德国体操的戒律，在练习中追求矫健的动作。总之，其本质是军事的。在德国，直到昨天，它仍然无处不在:等级、服从和准确。小学生必须从小就知道自己在队列中的位置，把眼睛围着一个上级，等着接受他的命令。到了中学生时期，他们继续保持肌肉灵活，意志顺从，以便随时听从召唤。因为这是德国体操的目的，所以很容易看出这样的想法带来了什么品质和缺陷。上了大学，德国青年最大的乐趣就是和同学打架，面部刀痕成了骄傲的标志。生活中最小的细节也是高度一致的，这种严格的规则似乎带来了一种英国人和法国人都无法理解的内心喜悦。直到今天，只要你经过一所德国大学，参加一次德国大学生的聚会，就能看到大家会一声令下把杯子里的酒喝光。由此可以理解狂热崇尚纪律对这个伟大民族的影响。在这个世纪，德国整个国家都弥漫着军国主义，一些社会主义者也将一点军国主义带入革命政党的组建中。刚才我说了，德国体操追求的是矫健的动作，讲究的是力量和能量。只有在这种情况下才有效。然而，为了保持这种能量，体操运动员必须始终处于好战的影响之下。战争的想法必须总是激励他们。一旦德国摆脱了这种想法，无数体操团体将迅速改变。事实上，在德国领土的某些地方，已经出现了真正的体育运动，这是过去20年国内外和平的结果。年轻的运动员开始考虑努力增强自己的体质，不再担心那些遥远或近在咫尺的目标。如果他要跨栏，他会让自己尽可能的轻，尽可能的跳的高。但是在战场上，腿和胳膊不能全裸，也不可能只穿一件情趣内衣。这个时候，体操运动员很少关心如何完成一项田径壮举，更多关心的是如何带着武器和背包跨越障碍。同样，当他们不再受到未来兵役的鼓舞时，他们的整体动作会很缓慢，技能会很弱，几乎会草率行事，缺乏灵魂。同样，群跑解体，跑者重拾个性。他们不再关心步伐是否整齐一致，而是谁跑得更快，谁先到达终点。从身体锻炼的角度来看，德国体操是人造的；它所实践的东西没有存在的理由，是极不自然的。只有向人们承诺一些伟大而崇高的目标，人们才会感兴趣并接受这些训练。先生们，这是它的成功；但是明天，这很可能会导致它的衰落。但是德国体操有很多追随者，成立了很多团体，包括美国和澳大利亚，更不用说我们接下来要提到的法国了。英国人喜欢在环游世界时带上网球拍和圣经。他们从不离开家。德国人移民的时候喜欢带酸菜和体操。大家都知道，美国有大量的德国移民，最近发生的一些事情足以引起关注。如果我是美国公民，我会认为这对国家是个威胁。然而，在美国的德国人非常崇拜在欧洲的德国人。在美国这片自由的土地上生活工作，与他们古老的祖国隔着海洋，他们不断地吟唱着自己无法承受的枷锁，骄傲地高呼着皇帝的名字，梦想着通过语言和习俗将新大陆的很大一部分德国化。他们住在那里，但从未想过回到祖国。他们还为孩子们建立了许多体操团体，模仿古代祖国的做法，并在那里的混乱体系中建立了另一套被称为“健身教育”的安排。你可能会告诉我，这种体操缺乏我刚才指出的使它成功的必要条件:军事目的和战场前景。先生们，请不要这样想。你习惯了在6900万居民中只看到商人、企业家、商人，但还是有思维的美国、科学的美国、军事的美国。虽然从物质上来说，内战的痕迹已经消失，但精神上的创伤依然清晰可见，这场大战带来的心理震撼一直延续至今。我想声明，美国公民的爱国主义是我所知道的最强烈和最令人惊叹的之一，我可以期待一切。但美国西点军校一直沿袭法国军事传统，培养了一批精锐部队，他们是联邦军队的军官。现在每个州都有自己的民兵部队，如果把这些部队当成没有什么价值的国家自卫队，那就大错特错了。我没有时间也没有能力去详细研究它的运作，但是我可以提请大家注意三个事实:参军的人数，完善的武器装备，以及刚刚在宾夕法尼亚表现出来的优秀的动员能力(注11)。当然，动员的时机并不有利，也没有提前做好准备。不是为了抗击外敌，而是为了在血腥的打击中维持秩序。24小时内，这些商人和商人放下了手中的一切，到了25小时，他们已经全部手持武器出现在指定地点。这些民兵部队大多是按照德国的方式领导和组织的。他们表现出一种奇怪的混合体:既有英国人自愿的公民道德，又有德国士兵严格遵守纪律的精神。美国人正在重建他们的战斗海军，一旦这项任务完成，他们的胆识将很快转化为征服精神。我相信未来的华盛顿政府会是一个容易火的政府(注12)。由于上述原因，在施普雷河岸(注13)削弱和消失的军体操，将在密西西比河畔(注14)重新找到它的权威和追随者。总之，机会是有的，在需要实现伟大理想的时候，需要复仇的时候，或者需要废除奴隶制的时候，很可能会重新出现。在澳大利亚，德国移民的数量很少，几乎不能忽略。但也有几个群体。虽然这些团体的军国主义不像美国那样普遍和具有侵略性，但并没有引起公众的关注。澳大利亚一些首府的骚乱，萨摩亚群岛(注15)和新赫布里底群岛(注16)的事件，舆论要求尽快占领新喀里多尼亚(注17)的强烈愿望，新南威尔士州派遣民兵部队(注18)支援苏丹，这些还需要提吗？我好像放弃了体育，转而研究外交问题。其实我只是在强调这个重要的社会规律，即一个民族的精神、志气、习俗直接影响着它对体育的认识和组织方式，两者之间有着密切的联系。

二

先生们，这是德国和瑞典的实际情况。从德国体操转向瑞典体操，就像听了一首英雄交响曲后，又听了一首田园交响曲。瑞典是一个拥有短暂历史的快乐国度。在过去的百年里，它致力于和平地发展一种有益于全民身心的滑冰活动，一种独特的看上去很温柔的体操。人们以其发明者的名字命名它为林格体操。我赶紧说，在林戈的体操和滑冰之间，滑冰是识别瑞典人的标志；他们健康的身体，这种奇妙的身心平衡，这种平和的心态，这种均匀的呼吸给他们带来了活力。他们认为我们应该感谢这位才华横溢的滑手，我毫不犹豫地将其归功于北方平坦冰面上的快速滑冰，归功于寒冷的空气，归功于斯堪的纳维亚(注19)冬天的健康快乐。这并不是说瑞典体操没有什么价值，德国、伦敦和纽约的一些地方也害羞地引入了瑞典体操。我们的一个朋友，我可以说我们的一个杰出的朋友，我们联盟的顾问拉格朗日博士，曾经到现场研究瑞典体操，两个世界杂志的读者对斯德哥尔摩学院有了他的印象。他写道:“瑞典体操是弱者的体操。”的确，这也是我们不愿意接受这种体操的原因。瑞典体操速度慢，适合老人和娇弱的孩子。由于其科学功能，也适用于患者。拉格朗日先生感兴趣和着迷的主要是它的医学方面。他写道，当法国医生去斯德哥尔摩学习时，他们面对的是如此新奇的事物，而他在一些公立或私立“学院”里看到的肢体动作是如此多样，以至于他起初感到困惑。渐渐地，一个清晰的思路出现在他的脑海里:对这些灵巧动作的过程进行总结归类，认识到它们的本质可以概括为两个结果:量化运动和定位动作。这给人们带来了一个大胆的想法，这种医疗体操的基础是基于对肌肉系统独特而深入的研究。我的意思是，医疗功能是通过运动和与之相关的一些按摩来实现的，甚至一些心脏疾病也能得到极好的疗效。半个多世纪以来，瑞典人一直去这些学院寻找健康途径，只有疗效才值得人们关注瑞典体操。然而，体育锻炼的爱好者通常不是患者。我们主要和健康的人打交道。瑞典体操关注儿童，尤其是在他们担心身体问题的年龄；也适合病人，提供适合老年人的运动，都是好的。然而，年轻人的世界里没有力量。年轻人需要的，正是他们放弃的:力量和竞争。在瑞典体操中，力量是通过动作的幅度而不是力量获得的，人们慢慢感受，从不急躁。至于比赛，瑞典体操的一个信条就是人与人之间不能比，人与人之间只能比自己。如果要求我们这些年轻的运动员放弃努力和比赛，首先要从他们的血管里抽血:只要有一滴血，他们就不会放弃。这是我的回答。其实如果你给他们同样的警告，那就是嘲讽他们。这很容易让人想起沙姆的漫画:一位母亲把她的小女孩放在多洛雷斯公园，告诉她:“玩得开心，我的孩子，但你一定不要着凉或发热，不要弄皱你的裙子，不要弄脏你的靴子，不要弄乱你的头发，不要松开你的领结。”在瑞典，也有一群致力于瑞典体操“男性化”的改革者，如果我可以这么说的话。人们带着愤怒和好奇看着他们，创新者总是到处吸引人们的注意力，在几天内占上风。一旦瑞典体操的目标不仅仅是面对病弱者，我看不到有谁能阻止它在全世界传播，我个人也不反对帮助它在全世界传播。

三

先生们，我们在这次会议开始时已经看到，有些人认为英国人民在体育锻炼方面根深蒂固，这种爱好从未下降。这是完全错误的。他们想当然的认为自己看到的东西一直都在，认为英国没有体育运动是不合逻辑的。然而，这种不合逻辑贯穿于上世纪末和本世纪初。当时民间体育衰落，私人地主出现，导致狩猎权垄断，剥夺了农村小资产阶级喜爱的活动。虽然现在仍然可以看到一些拳击手到处打架，或者在泰晤士河上举行划船比赛，但这是专业人士之间的打赌，让观众支付更多的钱。这不是体育，也不是竞技。当时的英国只有两种消遣:诚实或不诚实地做生意，半醉或醉醺醺地饮酒作乐。中学是社会的缩影。没有团结精神，老师麻木不仁，学生才是力量之王。人们当然不能指望，如此庸俗而不完善的学校机制，教育者能凭借自己的才华培养出如此的精致与优雅。所以，我在这里要说的，恰恰与法国盛行的这种偏见相反。在世界上，没有什么比英国现在的教育制度更让年轻人觉得精致、优雅、温柔，一些表面现象有误导性。先生们，英国田径运动昨天才开始，今天已经风靡全球。没有人写过这场巨大运动的历史，但人们非常清楚它的主要脉络。金斯利牧师和他的弟子们的故事并不遥远，他们的名字并没有被遗忘:60年足以完成这一不可思议的转变。最初的发起人只想给自己带来健康和快乐，并不关心建立门户学校。然而，他们目光远大，哲学的光芒围绕着他们:对希腊的记忆，对斯多葛派传统的尊重，以及田径运动能给现代人类带来好处的明确想法，很快引起了他们的注意。人们嘲笑他们，但这些嘲笑一点也没有使他们泄气。当运动发展到相当大的规模时，他们受到了疯狂而猛烈的攻击。然而，他们的事业赢得了年轻人的支持。牛津大学和剑桥大学开始与他们合作，是因为他们找到了伟大复兴的源泉和急需的净化力量。与此同时，伟大的公民、英国教育的领袖和楷模托马斯·阿诺德(Thomas arnold)为田径在教育中的作用列出了详细的规则。这项事业很快得到了人们的认可，获得了成功。在英国，到处都出现了运动场所。各种体育团体的数量增加了这么多，你根本猜不到它们的数量。在伦敦有很多，不是在贵族区，而是在贫民区和平民区。每个村子都有一两个小组。虽然英国法律在儿童健身教育方面无所作为，但民间发起的活动弥补了这一点。然后，英国人的后代带着他们宝贵的经验离开了故土，田径运动在两个半球的各种气候下蓬勃发展。在美国，确切地说，在浪漫危机之后，我们想知道它发展成了什么样子。1889年，为纪念法国大革命100周年举行了一系列会议。利用其中一次会议的机会，我们向所有英国殖民地和英语国家发放了7000多份关于体育、体育对教育的影响及其发展的问卷。这种发展从未停止。所有的问卷回答都一致向我们证明，新兴的田径运动已经达到了一个巨大的规模。50年的经验只是大体上证实了阿诺德和金斯利理论的正确性。以美国这个重视数字的国家为例。萨金特博士(该领域的权威)估计，建造体育场、体育馆或制造运动器材的投资将从65，438+0，860美元增加到65，438+0，870美元，从65，438+0，870美元增加到25亿美元。在澳大利亚、开普敦、牙买加、香港和印度，一些俱乐部的年鉴和田径运动的规则显示，一股体育热潮正在兴起。我估计虽然我得到的统计数据很不完全，但我还是要说明一下，大概有600万人参与，而且这还只统计了在正规组织注册的成年积极分子。我还没算过比利时和荷兰，那里的体育每天都吸引很多人参与，也没算过那些体育爱好者群体孤立存在的国家。一份关心和帮助体育界的专业期刊诞生了，无数报刊应运而生。在芝加哥举行的一场棒球赛，或者帕拉马塔河上的一场划船比赛(注22)，在全世界都可以有输赢，占据时代的重要一页。40年前，泰晤士报报道了牛津和剑桥在一个小角落的第一场比赛。一些重大活动的日子，业务停止，办公室空无一人。人们像古希腊人一样停下手中的工作，为跑过的年轻人欢呼。先生们，年轻人正从我们身边跑过。他们的优势是只从自己的力量中寻求力量，自觉遵守各种规则，自愿接受一套纪律。因为是自愿的，所以效率翻倍。人们认为战争是高尚而壮丽的，但想想医疗保健就更难能可贵了。然而最完美的人性就是努力遵循公平，热爱努力，敢于挑战困难，仅此而已。以上是一般体育的哲学，尤其是我们联盟的哲学。

四

先生们，1886法国的体育参与度并没有有些人想的那么差。我不提老实善良的阿莫罗斯上校(注23)。他当然有坚定的信仰，但也编了一本宗教道德颂歌的小册子，跟着弟子们一边唱一边跺脚打拍子。这些都能让救世军(注24)和体操运动员视他为先锋。顺便向一些体操团体致敬。尽管失败是不可避免的...这是通往胜利的跳板，我们希望如此。虽然有时有人会错误地指责他们在小学玩一些小孩子的把戏，但这些团体做出了伟大而崇高的贡献，激发他们训练的独特情感足以让所有法国人尊敬他们。登山俱乐部的成就也需要一提。他们告诉那么多我们的同胞，人们可以在我们边境的山峰上呼吸未使用的空气，积累身心健康的力量。最后是击剑。你怎么能忘记呢？这不是全民运动吗？在这个领域，只有意大利人能和我们争夺最高荣誉。这项运动让我们脚踏实地的享受战斗的快乐。这难道不是生存的快乐之后最大的快乐吗？但是，直到1886，一直缺少一个体育教育结构。不知道很多策划人有没有意识到这个问题。据我所知，还没有人提出确切的结构方案。1887年8月23日，法国报纸终于公布了一项计划。虽然我不想在这次会议中谈论个人，但我仍然想以一种无疑是公平的感觉来强调这个日期。在此期间，法国医学科学院站出来，坚决反对过度用脑。这个方案的作者似乎在墙上寻找出路。法国医学科学院坚持修改学校课程，以便减少脑力劳动，腾出时间做运动。他们的理由是学生没有时间锻炼。完全错了。时间是有的，也是充足的。不需要多给时间，只需要做好安排。至于舆论，则迷失在另一个方向。有人对大学说:你怎么不去那里锻炼？去吧，搞点活动。运动和推运动说起来容易做起来难。其实动力应该来自外界，来自民众的热情，应该有一个群体作为支撑点，在两岸架起桥梁。索邦大学是一个支撑点，体育俱乐部和法国体育场可以是另一个支撑点。这两个群，一个成立于1882，一个成立于1883。有一段时间，双方都不知道对方的存在。有一位德·圣克莱尔先生，他对田径的贡献比谁都大。6月1887 65438+10月18他促成了两个群体的结合。然后，在艾弗里城的森林里举行集会(注25)。这一天，决定成立田径运动联盟。165438+10月29日，联盟正式成立，其章程得到法律认可。1888的前几个月，经过多次开会和积极奔走，成立了体育促进委员会。Yule Simon先生和Greal先生是最早的成员。然后在5月31日和7月5日，委员会召开会议，在巴黎附近举办了校际越野障碍赛。此后，众所周知，体育联盟和吉伦特联盟(注26)相继成立。后者汇集了波尔多学区的许多公立高中，在法国的所有联络点都组织了竞赛。虽然有时候雷声大雨点小，结果也不太好，但这五年来，这场伟大的运动给我们带来了众所周知的成就。先生们，大家对此都很满意:你们今天的聚会足以说明这一切。

五

以上是过去，那么未来呢？我不是来给你描述未来的，因为先知这个角色充满了危险，同时因为时间到了，我应该在今晚结束，给你简单介绍一下历史。联盟有义务履行重要职责，无论是面对高校还是成员，一定会尽职尽责。我不知道未来世界田径运动的命运。但我想提请大家注意以下重要事实:在一系列百年罕见的变化中，田径运动出现了两个新特点，即大众化和国际化。第一个特征保证了它的未来。现在除了普及之外，什么都不能长期存在。而第二个特征在我们眼前展现了一个意想不到的前景。当有些人告诉你战争会消失的时候，你会认为他们是乌托邦主义者，你的观点并不完全错误。但也有人认为，战争的可能性在逐渐降低。我不认为这是白日梦。显然，电报、铁路、电话、对科学研究的热情、代表大会和博览会对和平事业的贡献超过了所有的条约和外交协定。所以，我希望田径能做得更多:那些目睹过3万人冒雨跑步去看一场足球赛的人，不会认为我在说大话。把划桨的，跑步的，击剑的送到国外，以后都是自由交流。一旦这种自由交流成为古代欧洲的时尚，和平事业将得到全新和强有力的支持。综上所述，足以激励我现在考虑计划的第二步。我希望你会一如既往地帮助我。我将和你们一起，坚持不懈地追求并实现一项基于现代生活条件的伟大而有益的事业:复兴奥林匹克运动。