英语学习资料:中英文版《纸牌屋》中的党鞭介绍。

党鞭是政党中的官员，其主要目的是确保立法机关的党纪。党鞭是一个政党的“执行者”，他们通常会对党员进行利诱和惩罚威胁，以确保他们按照党的官方政策投票。党鞭的职责还包括确保他们政党的当选代表在重要投票时出席。这种用法来自狩猎术语“驱赶”，即防止猎犬离开群体。

威普是立法机关的官员，主要负责确保其政党的政策得以实施。他们是政党的“执行者”，通过善良和威望两方面让党内成员按照党的官方政策投票，并确保所有党代表都能参与重要投票。Whip来源于狩猎术语whipping in，意思是让猎犬保持队形，防止个别猎犬从整个群体中“滑落”。

美国有地方、州和联邦三级的立法机构。联邦立法机构(国会)、州立法机构和许多县市立法机构按党派划分，有党鞭，也有多数党和少数党领导人。

在美国，立法机构分为三级:地方、州和联邦。联邦立法机构(国会)、州立法机构和许多县市立法机构都按照党派划分有自己的党鞭，也有多数党和少数党的领袖。

国会的两院，众议院和参议院，都有多数党和少数党。他们反过来拥有下属的“地区”鞭子。在参议院，多数党党鞭是多数党(拥有最多席位的政党)中排名第三的个人。多数党党鞭的级别高于多数党领袖，非正式地，高于临时总统；因为临时主席的职位很大程度上是荣誉性的，通常授予任期最长的多数党参议员，就实际权力而言，多数党党鞭实际上是多数党会议中排名第二的参议员。同样，在众议院，多数党领袖和议长的级别都高于多数党党鞭。与参议院的主持官员不同，议长是他或她所在政党在众议院的党团领袖。

国会两院，众议院和参议院，都有多数派鞭和少数派鞭，下面还有“地区”鞭。在参议院，多数党的党鞭在多数党(在参议院拥有多数席位的政党)中排名第三，其次是多数党领袖和临时议长。因为临时议长的职位在很大程度上是荣誉性的，一般由在多数党内任职时间最长的参议员担任。因此，多数党的鞭子实际上是在多数党会议中实权仅次于党首的参议员。在众议院，多数党的党鞭排在多数党领袖和议长之后。与参议院的临时议长不同，众议院议长是该党在众议院的核心集团的领导人。

鞭长位置最早于1897年由共和党议长托马斯·里德(Thomas Reed)在众议院创立，他任命詹姆斯·a·托尼(James A. Tawney)为首任鞭长。第一任民主党党鞭奥斯卡·怀尔德·安德伍德任命于1900左右。在参议院，这个职位是由民主党党团主席约翰·w·克恩(John W. Kern)在1913年设立的，当时他任命j·汉密尔顿·刘易斯(J. Hamilton Lewis)为第一任党鞭，而共和党人后来在1915年选择詹姆斯·沃兹沃思(James Wadsworth)为党首。

党鞭一职最早由* * *兼党议长托马斯？里德于1897年首次在众议院成立。他任命了詹姆斯？托尼是第一任党鞭。奥斯卡，民主党第一鞭？沃尔德？安德伍德在1900左右被任命。在参议院，第一任民主党党鞭汉密尔顿？刘易斯在1913由民主党党团主席约翰？科恩任命，后来，* * *党让詹姆斯在1915？沃兹沃斯担任了第一任党鞭。