大学英语精读课文的翻译

当我等待大学入学时，我在当地报纸上看到一则招聘教师的广告。学校在伦敦郊区，离我住的地方大约10英里。因为非常缺钱，又想做一些有意义的事情，我申请了。让我担心的是，我没有学位，也没有教学经验，所以我得到这份工作的可能性会很小。

然而，三天后，我收到了一封信，通知我去克里登面试。这是一次尴尬的旅行:坐火车到克里登站，然后坐10分钟的公交车，再走至少15分钟。

学校是一栋红砖房，窗户很大。它前面的院子是一个工厂广场。四棵常青树在广场的四个角上。他们在来往车辆的主干道冒出的灰色烟雾中幸存下来。

很明显，是校长亲自开的门。他又矮又胖。他留着沙色的小胡子，前额布满皱纹，头发很少。

他惊讶地不以为然地看着我，就像一个上校看着一个没有系军靴带的士兵。“哦，”他咕哝道，“你最好进来”。走廊狭窄，没有阳光，充满了不新鲜的卷心菜的难闻气味。墙壁很脏，布满了墨迹。一切都很安静。从地毯上的面包屑来看，他的办公室也是他的餐厅。“你最好坐下，”他说，然后开始问我一些问题:

他问我在普通学校学过什么科目，多大了，参加过什么比赛。然后他突然用布满血丝的眼睛看着我，问我是否认为竞争在一个男孩的教育中非常重要。我给了一些模糊的回答，没有太重视。他咕哝着说我错了。校长和我显然没有什么共同之处。

他说，学校由24名7-13岁的男生组成。我要教他们除了美术以外的所有课程，美术是他教的。每个星期三和星期六下午，我在一英里外的公园里踢足球和打板球。教学设置让我很担心。首先，我会把班级分成三个小组，基于三个层次轮流教学；而且我也很担心教代数和几何，因为我在学校学习不好。更糟糕的是，也许周六是板球，我的朋友可能会喜欢。

我胆怯地问:“我的工资会是多少？”我还没来得及抗议，他就站起来说:“现在，你最好见见我的妻子，她是学校真正的管理者。”

这是我最后一根稻草。我很年轻:在女人手下工作是最大的侮辱。