内省英语

补充信息:

直译——即根据单词的字面意思直接翻译。比如“纸老虎”中文直译就是“纸老虎”。外国人不仅深看其意，而且觉得生动，所以现在已经成为英美的官方国语。另外，我们口中的“丢脸”这个词，也翻译成“丢脸”、“走狗”。因中国热而在外国人中流行的“功夫”的音译，也是直译法的一种。

同义成语借用法——两种语言中有些同义成语在内容、形式、色彩上是一致的。它们不仅有相同的意义或隐含的意义，而且有相同或非常相似的意象或隐喻。如果在翻译中遇到这样的情况，不妨直接互相借鉴。

比如中文有个成语叫“隔墙有耳”，但英文有“隔墙有耳”。这两句话在用词和意义上都无可挑剔。我们说“火上浇油”，英国人说“火上浇油”，一模一样。

意译法——有些成语不能直接翻译，找不到同义词借用，只好用意译的方法处理。比如中文里的“落花流水”用来表达被打得体无完肤的意思，翻译成英文就是“被摇得体无完肤”。“雾霾”形容混乱的情况，可以用“乱”来表达。