莎士比亚十四行诗《冬天》的英译

当我数报时的钟时，

看到勇敢的一天沉没在可怕的夜晚；

当我看到过了盛年的紫罗兰，

黑貂的卷发都是银白色的:

当我看到高大的树木没有叶子，

哪一天炎热遮住了兽群，

夏天的绿色，被捆成束，

生在棺材上，留着白胡子；

那么我质疑你的美丽，

你在时间的浪费中必须离去，

既然甜蜜和美丽自己放弃了，

他们看到别人成长就死去；

没有什么能抵挡时间的镰刀

拯救品种，勇敢当他带你离开。

翻译1，顾译

当我数墙上的编钟时，

看着明亮的白昼落入凶猛的黑夜，

当我凝视紫罗兰老态龙钟的脸庞，

苔藓的卷发上洒着白雪；

当我看到高耸的枝叶掉落时，

不久前，它遮蔽了气喘吁吁的牛羊；

夏天的绿色扎成一束束，

他留着浓密的白胡子，被放在床上；

所以我不禁为你的朱妍担心:

总有一天你会加入时间的垃圾堆，

既然美女和芳菲都抛弃了自己，

看着别人成长，自己枯萎；

没有什么能抵挡时间的无情之手，

除了生孩子，他来的时候会把你带走。