为什么「飘」翻译成「飘」？

《乱世佳人》的美在于意境。这个词有很强的画面感:一方丝绸手帕被风轻轻卷起，飘在空中，越飘越远，直到淡出视线。正如傅东华解释的，远去和风都融入了这个词，没有随风而去的悲伤。主角虽然失去了很多，但她顽强的个性总是让她对未来充满希望。

《飘》可去可来，有的飘走，有的飘进来。英语中的Go不一定是离开，而是没有方向的行走，“go”基本就是远离。

摘要

小说以亚特兰大和附近的一个种植园为故事场景，描绘了南北战争前后美国南方人的生活。作品刻画了那个时代众多南方人的形象，其中斯佳丽、瑞德、艾希礼、媚兰等人是典型代表。他们的风俗、礼仪、精神观念和政治态度，通过斯佳丽·奥哈拉和瑞特爱情的纠葛，成功再现了林肯时代的内战和美国南方的社会生活。