《秋人爱英语》第二卷第41页的翻译是《麦琪的礼物》的翻译。

明天是圣诞节。但是黛拉感到很难过，因为她没有钱给她的丈夫吉姆买礼物。事实上，黛拉和吉姆有两样珍贵的财产。他们是吉姆的金表和德拉美丽的长发，这是他们唯一的财富。德拉剪了头发，卖掉了头发，给吉姆买了一条金表链。现在，黛拉在家。明天是圣诞节。但是黛拉很难过，因为她没有钱给丈夫买礼物。事实上，黛拉和吉姆有两件珍贵的宝贝。它们是吉姆的金表和德拉美丽的长发，是他们唯一的财富。黛拉剪掉头发卖了，给吉姆买了一条金表链。现在，黛拉在家。

突然，门开了，吉姆走了进来。突然，门开了，吉姆走了进来。)

你-？你-？

吉姆。别那样看着我。我把头发剪掉卖了，因为如果不给你一份礼物，我就过不了圣诞节。吉姆，它会长得很快。说“圣诞快乐！”吉姆，让我们快乐起来。吉姆，别那样看着我。因为如果不给你礼物，我就不能安心过圣诞节，所以我把头发剪掉卖了。吉姆，它很快会长大的。说“圣诞快乐！”吉姆，让我们开心点。

你把头发剪掉了？你剪头发了？

我已经剪掉卖了。卖了。我告诉你，卖了也没了。这是平安夜，吉姆。请理解。我卖了我的头发，这样我就可以给你一些圣诞礼物了。我把它切开卖了。它被卖掉了。我告诉过你，已经卖了。它不见了。这是平安夜，吉姆。请理解(我)。我卖了我的头发，这样我就可以给你买圣诞礼物了。

好吧，黛拉，我明白。别担心。你有不同的发型这一事实不可能减少我对你的爱。我知道你为我卖了头发，现在看看我给你买的礼物。黛拉，我明白。别担心。你改变发型的事实并不能让我少爱你。我知道你为了我卖了你的头发。现在看看我为你准备的礼物。

啊！梳子。它们在商店橱窗里摆了好几个月！啊！复合它们已经在商店橱窗里摆了几个月了！

是的，漂亮的梳子，镶着宝石的边——这颜色正适合戴在你美丽的头发上。是的，一把漂亮的边上镶有珠宝的梳子——它和你美丽头发的颜色很相配。

但是吉姆。它们是昂贵的梳子。我知道，我的心早就渴望它们，却没有拥有它们的最后希望。现在它们是我的了。谢谢你，吉姆。但是吉姆。那些是昂贵的梳子。我知道，我一直渴望着它们，但是没有希望拥有它们。现在它们是我的了。谢谢你，吉姆。

现在，你会明白为什么我一开始会心烦意乱。现在，你应该明白我当初为什么不开心了。

吉姆，你不知道我给你准备了多好的礼物。你能猜到吗？吉姆，我不知道它有多漂亮——多漂亮的礼物，我想送给你的一件漂亮的礼物。你能猜到吗？

对不起我不知道会是什么。不好意思。我猜不出会是什么。

看啊！一条金表链！是不是很可爱，吉姆？我找遍了全镇才找到它。现在你一天要看一百次时间。把你的手表给我。我想看看戴上它是什么样子。黛拉，让我们把圣诞礼物放好，保存一会儿。它们太好了，目前用不上。我卖了手表来换钱买梳子。现在，让我们吃晚饭吧。看啊！一条金表链！很可爱吧，吉姆？我找遍了整个城镇才找到它。现在你可以一天看一百次时间。把你的手表给我。我想看看它(手表)戴上它(金表链)是什么样子。黛拉，我们把圣诞礼物放一会儿吧。现在都美到不能用了。我卖了手表去买梳子。现在，我们去吃饭吧。