很想知道字幕组是怎么运作的，片源是怎么拿到的，最后的流程是怎样的。谁能介绍一下？谢谢大家！

首先，片源一般在日本录制并上传到日本的BBS，而中国的字幕组一般是通过两种方式获得。一种是直接登录日本的BBS(也有发布交流这类影片的网站)，另一种是通过SHARE下载片源(SHARE有点像电驴，擅长下载日文资源)，但最常见的是中国留学生在日本录制，直接传给字幕组(俗称字幕组er)，所以经常使用字幕组。

拿到片源后，第一件事就是交给主粉丝，主粉丝能力比较高，至少日语2级以上，因为片源往往没有日语字幕，主粉丝必须自己听，自己翻译，所以这个主粉丝必须对ACG文化有非常好的了解，因为有些动漫词比较少见，遇到不认识的术语(比如很专业的词)，在2CH(日本一个非常大的动漫BBS)也很好。

主译结束后，译稿会交给修图(有时主译和修图是同一个人)。修图的工作就是把句子顺理成章，顺便检查一下有没有翻译错误，所以修图不仅要有一定的日语水平，还要有一定的文笔水平。

这一切做完之后，就交给时间轴了。时间轴的任务是设置字幕文本出现在动画中的时间。

比如01: 02-01: 12期间，屏幕上显示某某句子，然后在下一个时间段，某某段落从01:12-01:16出现，时间轴负责。

时间轴完成后，完成的字幕文件将移交给特效。特效的任务是润色字幕的字体和颜色。此时字幕文件已经完成，一般会保存为。屁股档。

完成的字幕文件将与电影源一起被压缩。一般片源都是AVI格式，压缩的任务就是把片源和字幕压缩成RMVB格式。

好了，这差不多就是字幕组的全部工作，最后就是发布了