新概念英语第一册第25课
意思是这样的:
“另一个病人也可能完全有理由抱怨她的邻居联合起来诽谤和辱骂她,但任何人都会怀疑这种说法。”
1,嗯:这里是“名正言顺”的意思;
2.也许对相信持谨慎态度……可以翻译成“对……持怀疑态度”或翻译成“对……的可信度持谨慎保留态度”;或者“我觉得这个说法不太可信。”
“另一个病人也可能完全有理由抱怨她的邻居联合起来诽谤和辱骂她,但任何人都会怀疑这种说法。”
1,嗯:这里是“名正言顺”的意思;
2.也许对相信持谨慎态度……可以翻译成“对……持怀疑态度”或翻译成“对……的可信度持谨慎保留态度”;或者“我觉得这个说法不太可信。”