说|我真的很喜欢玩译制片腔。

我记得我在看相声的时候，被cue给套住了——“哦，我亲爱的宝贝，我来南方是为了得到它。哦，看在上帝的份上，他手里还有一只角……”“我用靴子踢你的屁股！”是的，我就是那个坐在电视机前笑得前仰后合的人。

上图的这句话，制造了很多人小时候的回忆(哭笑不得)。

之前我也在文章中加入了类似于译制电影的元素，但可能不够透彻，感觉有点生硬。翻译一部电影大致就是把一种外语翻译成中文版本。由于各民族文化渊源不同，翻译过程中存在差异是正常的。我看过一部翻译的电影叫《简爱》，是翻拍的一本书。说实话，光是书中的内容，就常常让我深感震撼。

虽然我不是那个时代的人，但我觉得这种时间感很迷人。虽然当时的电影并不优秀，也不体面，但不得不说，经典真的不一样。以上两组对话是从国外引进的电影《简爱》中的片段，由邱岳峰和黎姿配音。这不是最好的版本。毕竟有很多国家的配音演员，但是回忆反正是真的(花几毛钱露天看电影的日子现在一去不复返了)。就像80年代的《红楼梦》版本，在国人心目中的地位是不可动摇的。包括邱老师的配音，我还是比较熟悉的。

以上是《脱险》中台词的中文翻译。我发现译者总是喜欢重复一句话，猜测可能是英文原文的一长串用中文一句话概括出来了，所以才会出现这种有毒的场景。毕竟配音的时候，演员的口型和台词的长度要尽量匹配好。我对智虎的最后一句话印象深刻，“嘿伙计，你为什么不坐下来喝杯咖啡？”" "看看你这只可怜的土拨鼠，看看你都做了些什么！“我不管，现场有多生动，我心里有多嚣张。这是美丽的乐趣。

每一部译制电影的文字都像喝了假酒一样真实，导致多年来无知好奇，容易被误导的孩子们，对遥远的西方人和外国电影产生了巨大的阴影。没有什么是你听不到却想不到的。

明人不说假话。看到这个片段(骚奥瑞)我真的笑了。电影《办公室的故事》来自苏联，估计今天很多人都会刷无数遍。女主角卡卢基娜和男主角诺娃·谢列特采夫的剧情几乎就是“一开始单向不喜欢，后来互相依赖”的过程。

但是！！！为什么那么多翻译喜欢“哦，老伙计”“我打赌”“看在上帝的份上”之类的，以至于我总怀疑他们是不是同一家配音公司的，嗯？(好像早期翻译的片子真的是这样出自同一个团队，但是我不敢更进一步，颤抖。)

虽然有时候真的一言难尽，但我还是要感谢他们的笑声和感人瞬间(我有什么好煽情的)，才能完成向群众传递优质电影的使命。

最后，我想用一个很流行的翻译模板来展示hiahia的一波操作(之前上课在线的时候我们语文老师跟我们开了个玩笑。我觉得这是知行合一，哈哈哈)

总感觉我是在卖自己的瓜，纯粹为了娱乐？开玩笑的。

因为我真的真的很喜欢取外国名字，喜欢带着译制片的口音去演，所以我最感谢译制片，虽然经常会让我莫名其妙的跳进戏里(打脸)。