21 20世纪应用型大学英语综合教程课文翻译

父母为他们的儿子感到骄傲，当其他孩子在踢足球时，他正在学习英语。

你真的指望不用花更多的时间学习就能提高你的英语水平吗？

你真的希望不花更多的时间学习就能提高你的英语水平吗？

第七单元

史密斯先生被认为是一个非常开明的人。除其他外，他认为法律面前人人平等。

史密斯先生被认为是一个非常开明的人，他相信法律面前人人平等。

他获奖绝非偶然；他的成功来自艰苦的训练。

他获奖并非偶然；他的成功来自于他的刻苦训练。

L老师和白人孩子聊了很多，试图让他们相信人人生而平等，但是在最初的几个星期里，似乎没有太大的效果。

老师和白人孩子谈了很多，试图让他们相信人人生而平等，但是在最初的几个星期里没有什么结果。

因为刚来这个学校，有一段时间感觉很孤独，没有朋友。

因为我是那所学校的新来的学生，有一段时间我感到孤独和没有朋友。

l伟明坚持日复一日地与威尔逊夫人交谈，他的英语口语变得越来越流利和自然。

日复一日，魏明不停地和威尔逊太太交谈，他的英语口语变得越来越流利和自然。

虽然开始几个星期有些孩子对我很粗鲁，但有个白人女孩特别友好。

在最初的几个星期里，有些孩子很讨厌，但是一个白人小女孩对我特别友好。

l我后来才知道，那个看起来又老又皱的男人大概45岁左右。

我后来才知道，那个看上去又老又皱的男人只有45岁左右。

大学毕业后不久，他证明了自己是一个有能力和负责任的英语老师。

大学毕业后，他很快成为一名合格的、负责任的英语教师。

8单元

没有科学家确切知道信息高速公路在未来十年将把我们带向何方。

没有科学家确切知道未来十年信息高速公路将把我们引向何方。

发达国家和发展中国家应该通过更多的交流增进相互理解和尊重。

至关重要的是，发达国家和发展中国家应通过更多的交流增进相互理解和相互尊重。

从一开始，大众媒体就特别关注这本关于个人电脑的专著。

从一开始，大众媒体就特别关注这篇关于个人电脑的论文。

我侄子觉得日语很多方面和汉语很像，很好学，结果却不是那样。

我的侄子曾认为日语很容易学，因为日语在许多方面与汉语相似，但事实并非如此。

你应该知道更多。大学教授讲课的方式不仅限于给学生讲基本事实，还要激发讨论和辩论。

你应该更清楚。大学教授的教学方式不仅限于告诉学生基本事实。他或她也激发讨论和辩论。

最初估计这个项目需要五年时间。然而，由于工人和工程师的创造性工作，该项目提前完成。

最初估计这个项目需要5年时间。但是由于工人和工程师的创造性，它提前完成了。

这位美国作家花了三年多的时间构思和写他的自传，在此期间，他遇到了许多难以想象的困难。

这位美国作家思考和撰写自传的过程花了三年多时间，其间他遇到了许多难以想象的困难。

医生不确定他得了什么病，这就是他决定提前退休的原因。

医生们不确定他患的是什么病。这就是他决定提前退休的原因。

21世纪大学英语读写教程(下册)课后翻译答案

Unit1

l？当他的妻子在60多岁时因中风去世时，这位72岁的退休教授悲痛欲绝。没有人依靠，他将很难生活。

当他的妻子在60多岁时因中风去世时，这位72岁的退休教授悲痛欲绝。没有任何人可以依靠，他的生活会很艰难。

l？两位业余画家上个月在伦敦举办了个人画展。许多人去参观，包括一些著名的专业画家。

上个月，两位业余画家在伦敦举办了他们的画展。许多人去看了，包括一些著名的专业人士。

l？当七名宇航员在80年代中期的挑战者号灾难中遇到困难时，整个世界顿时陷入震惊和悲痛之中。

当七名宇航员在1980年代中期的挑战者号灾难中丧生时，整个世界陷入震惊和悲痛之中。

l？在结束了她的第二个首相任期后，她仍然积极参与政治事务。当政府遇到困难时，她多次前来帮忙。

在完成她的第二个总理任期后，她仍然积极参与政治事务。当政府遇到困难时，她几次出手相救。

l？竞选失败后，史密斯博士隐退到一个小村庄，在那里尝试他的工作。

竞选失败后，史密斯博士隐居到一个小村庄，在那里尝试务农。

l？只要你努力了一辈子，回忆过去的时候就会觉得很满足。

只要你一生都努力工作，你就会成功