中文句子翻译成英文时树化的前提是什么？

英语句子的特点是句子中的每个成分都可以有修饰语，而且可以有多个修饰语，每个修饰语可以很长，一个修饰语也可以被另一个修饰语修饰，所以句子结构复杂，像一棵参天大树，有枝叶，称为树状结构。

汉语中，修饰语少而短，句子由分句组成，像蓝色的波浪一样逐渐向外展开，称为波浪状结构。这种句式在汉语中被语法学家称为流水句。