英汉英语翻译技巧

1.？区分主人和奴隶？(从属关系)

汉语句子中的分句关系比较松散，写作前要仔细分析句子的主旨。在汉语句子中，强调往往在后面。英语翻译要突出重点或主句，其他部分可以分别用介词短语、非谓语动词形式或各种从句来表达。

1)没有农业，人无法生存，社会生产无法继续。

没有农业，人们就无法生存，社会生产也无法进行。

2)他们一听到“反霸”就勃然大怒，充分暴露了他们的霸权傲慢。

他们一提到“反霸权”就勃然大怒，这足以暴露他们盛气凌人的霸权主义者的真面目。

2.？用词选词？(措辞)

从中文翻译成英文时，我们应该特别注意找到与原文在意义和味道上尽可能相似的词。

1)每个民族都有它的长处，不然为什么能存在？为什么能发展起来？

每个民族都有自己的长处。如果没有，它如何生存？怎么能进步呢？

2)树立雄心壮志，志存高远，向科技现代化进军。

树立远大理想，树立远大目标，为科技现代化革命奋勇前进。

3.？增益(放大)

汉英翻译中“增益”技巧的运用，有时是为了让英美人理解原文的确切意思，有时是为了遵循英语写作习惯。

1)交译文前，一定要多看几遍，看看有没有需要修改的地方。只有这样工作才能做好。

在交你的译文之前，你必须一遍又一遍地阅读，看看是否有需要改正或改进的地方。只有那时你才能做好你的工作。

英语写作中经常使用人称代词和物主代词。

2)她挑水，生炉子，洗东西，忙个不停。

打水、生火、洗衣——她每时每刻都忙得不可开交。

4.？省略(省略)

汉语不怕重复，英语中同样的单词往往可以省略，所以文笔更简洁。汉语中一些因为写作需要而没有实际意义的词，在英译时也要省略。

1)要培养分析问题和解决问题的能力。

我们必须培养分析和解决问题的能力。

我提前完成了任务，他也提前完成了。

我提前完成了分配给我的工作，他也提前完成了。

5.？转换？(转换)

汉语中的某些词类往往会按照英语的句型转换成英语中的另一种词，这更符合英语的习惯用法。不仅如此，有时候整个句型都要改。

1)我们必须少说多做。

一定要少说空话，多做工作。

(汉语中的动词转化为英语中的名词)

2)警察把孩子的胳膊抓得更紧了，喊道:“规矩点！”

警察紧紧抓住男孩的胳膊，喊道:“学着尊重点！”