别让我叫你姐姐。

没错。请采纳。

对于你的说法，完全是中国人的表达思维。我从没听说过外国人有这样的说法，所以翻译只是字面意思。如果翻译是原创，没有具体的语境是很难翻译的。。