牛津词典中唯一收录的中式英语
这句中式英语不是很久没见了，我们都很熟悉和津津乐道，更别说阿布这一句了，而是一句没有做到。《牛津英语词典》对中式英语句子no can do解释如下:
这是不可能的，也是做不到的；？我做不到。？
这句话进入英语的时间相当早，最早可以追溯到查尔斯·戈弗雷·利兰(Charles Godfrey Leland)写的故事(August 15，1824？1903年3月20日)1876编辑出版《洋泾浜英语Sing-Song》一书。顺便问一下。不弹钢琴？pidgin这个词的起源据说与中国人有关。外地人带着中国梦来广州做生意，对生意三缄其口，中国本地人也纷纷效仿。但由于模仿不准确，听起来像洋泾浜，所以洋泾浜这个词代表了一种语法和词汇都大大简化的英语。
此后，许多作家在他们的作品中提到或使用了no can do这个词。例如，在英国犯罪小说家伊丽莎白·费拉斯(Elizabeth Ferrars)出版的《忙碌的身体》一书中(9月6日1907-3月30日1995)有这样一句话:
抱歉，没办法？今晚不行。
No can do有更简单的形式，No can。1933年，林语堂先生写了一篇为洋泾浜英语辩护的文章(《中国评论》，第六期(1933年7月22日)，第743页)，其中提到了英国作家萧伯纳对洋泾浜英语的评价。据说萧伯纳在接受媒体采访时说洋泾浜英语？不行吗？(不能)跟地道英语比？无法？清楚(不清楚)。例如，如果一位女士告诉你她不能来了，听者还是会很幸运的。也许这位女士会改变主意，但如果她冷冷地说不可以，那就什么都不会发生。
牛津词典专家严格把关，讨论是否同意将no can do收入牛津英语词典。最后的结论是肯定的，我们可以。最终，no can do于1976被收入牛津英语词典，成为唯一一个进入优雅殿堂的中国洋泾浜英语。
附:牛津英语词典中没有can do词条
不行，博士。
词源学:& lt中国洋泾浜英语no can do(& lt；没有adv.1+ can v.1+ do v .)，中文b后？kěyǐ(常用于正负丛kěyǐ-b？kěyǐ，lit。？有没有这个可能)。比较可以在can v.1 8c做。