医学英语口译在国内外的市场前景如何?
总的来说,前景是乐观的。
但是专业人才缺乏,主要是懂医学又会翻译的人少。
我曾经考过一次医学学术研究报告,除了介词和数词之外,基本看不懂内容。
其实中医的翻译是很欠缺的。主要是中医理论,如何让你把东西方文化发扬光大,让他们外国人理解,这个太难了。每年都有大大小小的中医和国外医学论坛等等。
但是专业人才缺乏,主要是懂医学又会翻译的人少。
我曾经考过一次医学学术研究报告,除了介词和数词之外,基本看不懂内容。
其实中医的翻译是很欠缺的。主要是中医理论,如何让你把东西方文化发扬光大,让他们外国人理解,这个太难了。每年都有大大小小的中医和国外医学论坛等等。