散文英译欣赏

我不怕说出来，但是我挺欣赏自己的。我承认我有很多缺点，但我也知道我并不总是那么坏。以下是我分享的英文翻译短文《欣赏自己》。欢迎阅读！

在自我欣赏中欣赏自己

应培安

英佩？一；一个

|译自《中国英译张培基文选》。

我不怕说出来，但是我挺欣赏自己的。我承认我有很多缺点，但我也知道我并不总是那么坏。于是，我做了一件事，写了一篇文章。只要我觉得好，我可以享受几天。有人夸我，我更骄傲。甚至忘乎所以，插入几句自吹自擂的话。

坦白说，我非常欣赏自己。是的，我承认我？我在许多方面不如别人，但我不知道。我不认为？我总是不行。当我找到我想要的。我做的或写的都没问题，我？我会对自己满意好几天，万一我因此受到表扬，我会？我甚至会变得趾高气扬，加上几句话来赞美自己。

关键点:

1,?不怕说出来？即。坦白说，坦白说？，翻译为坦白

2,?我做了一件事，写了一篇文章。只要心情好，我可以享受几天。前两个分句还能算是时间状语？当我做了一件事写了一篇文章。而且为了避免冗长的句子，译者会？只要你觉得好？用上一句话翻译，就是？当我做了一件自觉的好事或者写了一篇自觉的好文章？翻译成当我发现我。我做的或写的都没问题，我？好几天我都会对自己满意的

3,?得意忘形？都是作品吗？思想上的自我膨胀？傲慢的

记住简单和流畅是王道真的，我一点也不谦虚。或者这是自负。我怕我会被骂。但是怎么了？

真的，我？我一点也不谦虚。人们可能会说我自负。但我不这么认为。

关键点:

？但是怎么了？反问句翻译成陈述句，即？我不觉得有什么不对。还是？我不这么认为？=我觉得不然。意思是这里？估计？即一种心理揣摩活动，指的是一种自觉而未定的心态。其实是自我思考的辅助活动，所以翻译成肯定句也是合理的。

我也欣赏别人。我欣赏一切美好的事物。欣赏别人却忘了欣赏自己，不是很不公平吗？

我也欣赏其他人。我欣赏任何好的东西。不是吗？在欣赏别人的同时忘记欣赏自己，这不公平吗？

关键点:

这里的反问句翻译成否定开头的一般疑问句~

但是我们中国人总是谦虚和自豪的。我老婆叫拙荆，文章叫拙作。如果你真的叫他老婆桑巴阿宝，文章像屎一样，他保证会勃然大怒，和你分手。其实你说的可能和他说的没什么区别。

我们中国人通常倾向于谦虚，并为此感到自豪。比如，一个中国人会叫自己的妻子卓静，意思是？我卑微的妻子？，而他自己的著作卓作，意义何在？我糟糕的作品？。但是如果你应该叫他的妻子a呢？土气的女人？还是他的作品？垃圾？，他会，我呢？我确定，一怒之下拍桌子，宣布他要和你一刀两断。事实上，他和你分别说的话可能根本没有区别。

关键点:

1,?骄傲？即。以此为荣？以如此自豪

2,?我老婆叫拙荆，文章叫拙作？翻译为例如，一个中国人会叫自己的妻子朱静，意思是什么？我卑微的妻子？，而他自己的著作卓作，意义何在？我糟糕的作品？其中？我卑微的工作？都是中国特有的礼貌用语，后面翻译的时候要补充。

3,?桑巴？意思？村夫？，翻译成土气的女人

4,?勃然大怒？勃然大怒

？分手？与你彻底断绝关系

5,?他答应勃然大怒和你分手？一般我们会翻译成他会，我？m确定，勃然大怒，拍桌子说他要和你绝交，译者把fall into换成了盛怒之下，没有了动词，句型就简单多了。

在我看来，如果你的东西真的很好，直接说好也没有错。老王卖瓜，只要卖的瓜好，为什么不能夸？哥们，老王卖瓜为生。叫他学学我们的书生，谦虚点他的瓜。做生意有什么用？他答应饿死。

我不知道。我不这么认为？如果你做不到，你就不应该随意表扬自己？你真的值得表扬。众所周知，中国有句古话，贬损一个卖瓜的人，叫老王，他一直在夸自己的货。嗯，为什么可以？如果他的瓜真的又甜又多汁，他会称赞吗？朋友们，老王以卖瓜为生。如果他模仿我们知识分子的装腔作势，对自己的瓜表现出虚假的谦虚，他怎么能做生意呢？他肯定会饿死。

关键点:

1,?老王卖瓜？即。老王卖瓜自卖自夸？据我们所知，中国有一句古话，叫老王，他是一个卖瓜小贩，不断练习自己的商品。这又是一个成语，译者在上面做了适当的增益，也就是我们知道的，中国有句古话？，起到承上启下的作用，便于读者更好地理解。

2,?叫他学学我们的书生，谦虚点他的瓜。做生意有什么用？学习？工作？模仿？说起来，翻译成immitate更合适；？我们读书人甜甜蜜蜜？即。我们知识分子假装？因此，它被翻译成美国情报人员的情感；？谦虚你的瓜？即。谦虚你的瓜？因此，它被翻译成对他的瓜表现出虚假的谦虚。

关键点:

还是成语的翻译。对于有文化内涵的成语，不仅要保持准确，还要努力保证其风格的一致性。

只有能欣赏自己，才能敬业，才能努力。如果一个写文章的人总觉得自己的文章不好，我不相信他有信心画出来。更别说卖文章了。

因此，自我欣赏是敬业和享受工作的关键。当一个人开始欣赏自己的文章时，他就会失去继续写作的信心。不用说，以笔为生的人也是如此。

关键点:

1,?如果他总是认为他的文章不好，我不相信他有信心抹黑他的文章。？意思？如果一个人不再欣赏自己的作品，他会没有信心继续写作吗？翻译:当一个人想承认自己的文章时，他就会失去继续写作的信心。同时需要注意的是，中文写作时，采用先因后果的习惯，而英文写作时，采用先因后果的习惯。

2,?更不用说？采取反语翻译的方法，也就是一样？，翻译过来也是一样的吗？

；