“阿姨”“阿姨”“阿姨”“阿姨”是英语中的一个词吗？如何辨别？

类似的还有叔叔、表哥、侄子、姐姐、哥哥等等

这是文化差异。外国人不喜欢这么详细，就是不想在地址上带太多信息。

翻译的时候基本上是认不出来的，要看上下文。