英语部分合同翻译

同行。本协议可签署一份或多份副本、副本原件、传真或电子传输版本(前提是传真或电子传输版本在合理的时间内由签署的原件确认)，每一份都将被视为原件，但所有这些将共同构成同一份文书。

协议副本

本协议可以一份或多份副本、原件、传真件或电子传输件的形式执行(只要在合理的时间内附上原件签名以供确认)，每份文件均可视为原始协议，但所有文件将被视为同一份文件。

累积补救措施。本协议项下的所有权利和救济与本协议或双方之间的任何其他协议或适用法律中的所有其他权利和救济是累积的。

累积补充措施

本协议中的所有权利和补充措施将累积在本协议或双方之间的其他协议中，或相关法律规定的其他权利和补充措施中。

整个协议。本协议取代所有先前的讨论和书面文件，并构成双方之间关于本协议主题的完整协议。如果本协议的任何条款被法院或其他有管辖权的法庭认定为非法、无效或不可执行，此类条款将被限制或删除到必要的最低程度，以使本协议保持完全有效。在任何强制执行本协议的诉讼中，胜诉方将有权获得诉讼费和律师费。本协议的弃权或修改对任何一方均无约束力，除非以书面形式做出并由该方正式授权的代表签字，且未能或延迟行使任何权利将被视为弃权。

完全一致

本协议将取代之前的所有谈判和文件，并构成双方之间关于本协议主题的完整协议。如果本协议的任何条款被法院或其他合法有效的特别法院判定为非法、无效或不可执行，则该条款应在不影响本协议有效性的情况下尽可能受到限制或被废除。提议通过司法行动执行本协议的胜诉方将获得费用和律师费补偿。本协议的弃权或修改只有在双方授权代表书面签字后才有效；任何一方未能实施或延迟实施本协议项下的权利将不被视为放弃。

检查。在提前不超过五(5)天通知接收方后，DMC或其指定人员可检查和审查接收方与接收方遵守本协议相关的账簿和记录，并就本协议项下的任何保密信息与接收方进行面谈。此类检查将由DMC单独承担费用。如果检查发现接收方不符合本协议，接收方将(自费)立即实施行动计划纠正不符合情况。

支票

提前5天通知接收方，DMC或其指定人员将有权检查和审查接收方与本协议相关的账簿和记录，并向任何接收方人员询问与本协议相关的机密信息。DMC将承担执行检查的所有费用。如果检查发现“接受方”未按约定履行义务，“接受方”必须立即自费纠正不符合约定的行为。

英语牛人团