云南方言和普通话有什么区别?
语音
(1)如生?
受自然环境和少数民族语言发音的影响,云南方言的尾词几乎都是入声。虽然大部分在四川和贵州用得差不多,但在云南方言中远不常见。纵观三地方言,这样的例子数不胜数。比如云南方言中,“化”字的读音介于普通话的“化”和“欢”之间。而云南方言的入声有些弱化,没有粤语明显。?
普通话里,入声早就没了。(2)鼻音前后?
云南大部分地区分不清前后鼻音。即“an/ang,en/eng.in/ing”无法明确区分。比如“山”和“伤”在云南方言中发音相同。类似的还有很多,比如“网”“夜”“银”“英”“王”“打”。这也给云南人学习普通话造成了一些障碍。?
(3)平舌音,舌头翘吗?
在云南大部分地区,无法区分舌体的平舌症。也就是“z/zh,c/ch,s/sh”不区分。比如“四”与“士”,“私”与“师”?
(4)声调相似吗?
西南官话区大部分地区四声的调值都差不多,云南方言受其影响,四声也出奇的相似。这是云南方言和普通话最突出的语音区别。这样一来,云南方言就显得柔和而侬。?
2.词汇?
(1)云南方言的特色词汇非常丰富。这些词汇的主体是汉语词汇,但也有不少来自少数民族语言的词汇,有些来自生产生活,有些则认同古汉语中的词汇。有的是汉语词汇的语素,但是音变的意思没有变,有的读音没有变,但是意思不是原来的意思。更有趣的是,很多动物的名字也被用作形容词,比如孔雀,形容人自恋。?
比如:包裹炸弹(“炸弹”读作失速):{古}指责,批判。来源:元杂剧,见董希祥?
血淋淋的胡林拉:{古}血迹斑斑。来源:元杂剧,见《寻找头巾》?
坏:{古}原指人身上的汗和污垢,后形容肮脏。来源:元杂剧?
孟松(音):{古}小雨。来源:东汉《说文解字》?
韩(音):{古}赞人聪明能干,现在多用了。来源:东汉《说文解字》?
神:{古}形容人的精神失常,现在更多用“神头神脑”。来源:东汉《说文解字》?
连贯性:{古}相关,或者“不相关”。《出埃及记》这关你什么事?来源:《汉书》?
(2)云南方言的语气词非常丰富。它有镇静作用。如“奈、尼、赖、仗着、老、嘎、啦”等。?
(3)列举其他单词?“要吗?去哪里(音克)?”句子中的“给”字读作“咯”;是昆明人提问中常见的句式(原词应该是“口”,旁边加个“格”。但是在电脑字体里找不到)。?
以上回复:求饶,恳求。《出埃及记》:我回复就停!?
孔雀:形容自爱。《出埃及记》:你太孔雀了!来源:孔雀在求偶的时候会展示自己的屏幕,但是在动物园里洋洋得意的时候可能就找不到配偶了。?
奸诈极:极也读作刚,很厉害。比如他是汉奸!来源:台球在80年代初的昆明很流行,称赞打得好的人说:“这一枪就是强奸!”后来因为昆明人鼻音前后没有区别,也叫“尖”?
掐:形容针锋相对,比如你是给我掐的吗?来源:云南交通多为汽车。两车夜间会车时,应降低前车灯。有的司机道德缺失,一直开着大灯,互相掐。?
3 .语法?
云南方言的语法和普通话基本相同。但是也有很多独特的语法。这里有两个例子。?
(1)与普通话和许多其他汉语方言不同,云南方言中有助动词。云南方言中的助动词“铬”主要用于询问是否表示,如“你是铬吗?”意思是“你来吗?”“你是整个chrome吗?”意思是“是你做的吗?”从某种意义上说,这个“铬”的作用类似于英语中的“do”。?
(2)“无有”、“同德”、“无有得”占云南方言的一半以上,其中“得”字在云南方言中保留,表示古汉语中“得”的完成或继续使用,“无有”在古汉语和云南方言中基本相同。历代移民迁入云南,保留了历代语言的痕迹。?
云南方言其实是一个统称。由于历史上地形的影响,云南地区之间比较封闭,与其他地区交流比较困难。解放前,一些民族已进入资本主义社会,但另一些民族仍处于奴隶社会,这显示了巨大的文化差异。况且云南方言内部一般是统一的,不同次方言之间的交流不是问题,但还是有一些差异,这和本地区民族语言的影响有很大关系。比如西双版纳汉语方言和傣语在声调上很像。而丽江方言则隐约有纳西方言的影子。大理汉语方言的声调与白语十分相似;云南方言整体上和西南官话的语调差异,也是受部分彝语的影响,所以云南有“十里不同音”的说法。汉语的传入加强了云南各地之间的联系,对云南经济文化的发展和云南文化的形成起到了不言而喻的作用。同时,云南方言不仅最完整地保留了明代中原的语言,而且在长期的演变中或多或少地受到了当地少数民族语言的影响,因此独具特色,具有很大的研究价值。
参考文献:简要分析云南方言与普通话的差异等。