中文里有哪些词根本无法用英文翻译或解释？

一个国家或民族使用的语言往往是其民族文化的载体。一个民族和一个社区的文化是其所有成员所有行为的叠加。当然，文化影响了语言文字的演变和变化，语言文字也影响了文化的发展和传承。

今天的英语属于印欧语系，文字由拼音符号组成。中国的汉语，或称汉语，属于汉藏语系。汉字以象形文字为主，一字一音，每个字包含形、音、义三个要素。

根据亲属关系列出

就用亲属关系的话吧。在中国传统的宗法制度中，重男轻女，亲属关系的亲疏要以男尊女卑为原则。我们亲生父母的父母应该分男家和女家。我爸爸的父母是爷爷奶奶，我妈妈的父母是爷爷奶奶。英语里没有这种细分。

况且我父母平等的亲戚，男人有叔叔伯伯，跟我同姓。叔叔、伯伯、伯伯都是“外人”，姓氏不同，所以亲疏有别！英语是叔叔，女人是阿姨。至于同辈，也有同姓的表兄弟，也有异姓的表兄弟。英语不分性别，年龄都是表哥！

我们广府方言里有句话:“表哥是我的第一亲人，舅妈是我的闲人！那就是说如果你是男的，你姑姑的女儿不能嫁，你姑姑的女儿也不能嫁！而且堂哥比堂哥高一级。我们可以以《红楼梦》为例。广东民间传说，贾宝玉可以娶薛姨妈的女儿薛宝钗为妻，薛宝钗的母亲是王夫人，姓王。林黛玉不能嫁，因为她的母亲是，而且她是贾的后裔！

在中国，有所谓的“祖籍”。假设贾府已死，如果林黛玉是男孩，她可以继承贾府。原因也是因为她也有贾的血统。另一方面，贾宝玉因为没有林家血，所以不能继承林家。

各种亲属称谓语都无法从汉语翻译成英语，这是因为两种文化对亲戚朋友的区别有着完全不同的体验！

潘国森回答