俄语和英语(或拉丁语)常见俄语人名的比较

俄语:яна英语:亚娜

俄语:маша英语:玛莎

俄语:еленалинёва英语:Elena Lineva

俄语:виктория英语:维多利亚

俄语:андрей英语:Andrey

俄语:владимирлинев英语:VLADIMIR LINEV。

俄语:татьянанайден英语:塔蒂亚娜·奈登。

在网上看到相关的话，呵呵。

Будьте внимательны, когда записываете свое имя и фамилию на английском языке, ведь может случиться такое, что Ваши данные, записанные в официальных документах, окажутся неверными.Например, запомните, что буква ?j？обозначает в английском языке звук ?дж?, а не ?й?。

фамилияваша-смольский，американец прочтет это？Смольскидж?, что далеко от оригинала).Запомните, что писать следует: ?斯莫斯基？。И фамилию ?Ночная?не надо записывать ?Nochnaja？, а следует писать ?Nochnaya？。

Другая ?закавыка?– с английской буквой ?c？: ее можно читать и как ?к?, и как ?с?。Так, фамилию ?Иванец?не надо писать ?伊凡内奇？, ведь американец или англичанин могут прочитать ее как ?Иванек?。Поэтому лучше пользоваться сочетанием ?ts？: ?伊万内特。。А звук ?ж?следует передавать в английском не буквой ?g？, которая читается и как ?г?, а сочетанием ?zh？: так, ?Жуков?надо писать как ?朱可夫？или ?朱可夫？。И еще раз повторяем, будьте внимательны, а то в разных документах могут появиться две разные фамилии: например, в загран.паспорте – ?伊凡内奇？, а в водительских правах – ?伊万内特。。Попробуй тогда объясни правоохранительным органам, что это – всего лишь разночтения одного и той же фамилии.

给你一个“俄语字母和拉丁字母换算表”然后你就可以据此写出俄语名字了。

俄语字母和拉丁字母转换对照表:

а-Aб-Bв-Vг-G

我是ё-jo ж-zh

з-Zиз-Zи-E或I й-J к-K

л-Lм-Mн-Nо-O

п-Pр-Rс-Sт-T

у-uф-fх-KH ц-c

ч-ch ш-sh щ-sch

ъ-·ы-y ь-'

э-eh ю-ju я-ja