浅谈英语翻译

这应该是一本关于美国内战的小说。如果是，我觉得是因为军人穿的靴子。当他说他死在靴子里的时候，他的意思是死在战场上。因为军人都要穿那种靴子，死的时候穿了就上战场了，呵呵，可悲。。。。