英语幽默故事及翻译
中途战术
三个相互竞争的店主在一个购物中心租用了相邻的店铺。观察家们等待着混乱接踵而至。
右边的零售商挂出了巨大的招牌，上面写着:“大减价！”和“超级便宜货！”
左边的商店挂出了更大的招牌，宣称“大减价！”和“惊人的折扣！”
中间的店主随后准备了一个大标牌，上面简单地写着:“入口”。
中间策略
三个互相竞争的店主在一条商业街上租了相邻的店铺。围观群众等着看表演。
右边的零售商挂出了一个巨大的招牌，上面写着:“大减价！”“很便宜！”
左边的商店挂出了一个更大的牌子，上面写着:“特价！”“大优惠！”
中间的商人随后准备了一个大牌子，上面简单地写着:“入口”。
很高兴见到你
第二次世界大战期间，英国有许多年轻女性参军。琼·菲利普斯是其中之一。她在一个大军营里工作，当然遇到了很多男人，军官和士兵。
一天晚上，她在一次舞会上遇到了汉弗莱斯上尉。他对她说:“我明天就要出国了，但是如果我们能互相写信，我会很高兴的。”琼同意了，他们写了几个月。
然后他的信停止了，但是她收到了另一个军官的信，告诉她他受伤了，在英国的某个军队医院里。
琼去了那里，对护士长说:“我来看望汉弗莱斯上尉。”
“这里只有亲属可以探望病人，”护士长说。
“哦，没关系，”琼回答说。“我是他妹妹。”
“很高兴见到你，”护士长说，“我是他的母亲！”
在第二次世界大战中，许多年轻女性在军营服役。琼·菲利普斯就是其中之一。她在一个大军营工作，当然认识了很多男人，包括军官和士兵。
一天晚上，她在舞会上遇到了汉弗莱斯警官。他对她说:“我明天就要出国了，但是如果我们能互相写信，我会很高兴的。”琼同意了，他们几个月来一直保持通信联系。
后来，他再也没有写过。她收到了另一名军官的来信，告诉她他受伤了，住在英国的一所军队医院里。
当琼到达医院时，她对护士长说:“我来看汉弗莱斯警官。”
“这里只有亲戚可以探望病人。”护士长说。
“哦，是的，”琼说。“我是他妹妹。”
“很高兴见到你，”护士长说。“我是他妈妈。”
两名士兵
两名士兵在营地里。第一个的名字是乔治，第二个的名字是比尔。乔治说:“比尔，你有一张纸和一个信封吗？”
比尔说，“是的，我有，”然后他把它们给了他。
然后乔治说:“现在我没有笔了。”比尔给了他他的，乔治写了他的信。然后他把它放进信封，说:“比尔，你有邮票吗？”比尔给了他一个。
然后比尔站起来走到门口，于是乔治对他说:“你要出去吗？”
比尔说，“是的，我是，”然后他打开了门。
乔治说:“请把我的信放在办公室的信箱里，然后……”他停下了。
“你现在想要什么？”比尔对他说。
乔治看了看信封，回答道:“你女朋友的地址是什么？”
兵营里有两个士兵，一个是乔治，另一个是比尔。乔治问:“比尔，你有信纸和信封吗？”
比尔说:“是的。”然后他给了乔治信纸和信封。
乔治补充道:“我还没有笔。”比尔又把钢笔给了他。乔治开始写信。写完后，他把信放进信封，问道:“比尔，你有邮票吗？”比尔给了他一个。
然后比尔站起来，走到门口。乔治问:“你要出去吗？”
比尔说:“是的。”然后打开了门。
乔治说:“请帮我把这封信投进办公室的邮箱，还有……”他停下了。
“你还想要什么？”比尔问。
乔治看着信封说:“你女朋友的地址是什么？”
大五个月
第二次世界大战已经开始，约翰想参军，但他只有16岁，而男孩只有超过18岁才被允许参军。所以军医给他检查的时候说他是18。
但是约翰的哥哥几天前参军了，同一个医生也给他做过检查。这个医生记得大男孩的姓，所以当他看到约翰的文件时，他很惊讶。
“你多大了？”他说。
“十八，先生，”约翰说。
“但是你哥哥也是18岁，”医生说。“你们是双胞胎吗？”
“哦，不，先生，”约翰说，他的脸变红了。"我哥哥比我大五个月。"
大五个月
第二次世界大战开始了，约翰想参军，但他只有十六岁。当时规定，男孩到十八岁才能参军。所以军医给他体检的时候说他十八岁了。
但是约翰的哥哥前几天刚入伍，是医生给他做的检查。医生记得他哥哥的姓。所以当他看到约翰的表格时，他非常惊讶。
“你多大了？”医生问。
“十八，先生。”约翰说。
“但是你哥哥也十八岁了。你们是双胞胎吗？”
约翰脸红了，说:“哦，不，先生，我哥哥比我大五个月。”
西点军校
我父亲、哥哥和我去西点军校观看了一场陆军和波士顿学院之间的足球比赛。开球前散步时，我们遇到了许多穿着整齐制服的学员。几个来访的粉丝问新兵们是否愿意摆好姿势拍照，“让我们的儿子看看如果他去西点军校会有什么收获。”
一对中年夫妇走近一位非常迷人的女学员，请她摆好姿势照相。他们解释说，“我们想让我们的儿子知道他没有来西点军校错过了什么。”
我父亲、哥哥和我去西点军校观看了一场陆军和波士顿大学之间的足球比赛。在我们开始之前，我们走了一圈，遇到了许多穿着整洁制服的学生。几名游客问新兵是否愿意摆好姿势拍照。“这样我们的儿子就能知道如果他来西点军校学习会得到什么。”
一对中年夫妇走近一位非常漂亮的女学生，问她是否愿意摆姿势照相。他们解释说，“我们想让儿子知道，他没来西点军校，错过了什么。”
(6)给女朋友的礼物
在一家珠宝店，一个年轻人买了一个昂贵的小金盒作为礼物送给他的女朋友。"要我把她的名字刻在上面吗？"珠宝商问道。
顾客想了一会儿，然后说:“不——刻上‘献给我唯一的爱’。这样，如果我们分手了，我还可以再用它。”
给我女朋友的礼物。
在一家珠宝店里，一个年轻人买了一个昂贵的小金盒作为礼物送给他的女朋友。“要我把她的名字刻在上面吗？”珠宝商问道。
顾客想了一会儿，然后说:“不——在上面写‘给我我唯一的爱’。这样，如果我们出现故障，我可以再次使用它。”
小心你的愿望
一对夫妇结婚25年，正在庆祝他们的60岁生日，这一天。
在庆祝活动中，一个仙女出现了，她说因为他们25年来一直是如此恩爱的一对，所以她会给他们每人一个愿望。
妻子想环游世界。仙女挥了挥手，嘣！她手里拿着票。
接下来，轮到丈夫了。他停顿了一会儿，然后害羞地说:“嗯，我想要一个比我年轻30岁的女人。”
仙女拿起她的魔杖，嘣！他九十岁了。
许个小心的愿望
一对结婚25年的夫妇正在庆祝他们的60岁生日。他们出生在同一天。
一个仙女出现在庆典上。她说，因为他们是结婚25年的恩爱夫妻，所以她给了他们每人一个愿望。
我妻子想环游世界。仙女挥了挥手。“砰！”她手里出现了一张票。
接下来该丈夫许愿了。他犹豫了一会儿，羞涩地说:“那我要一个比我小30岁的女人。”
仙女拿起了魔杖。“砰！”他已经90岁了。
木材火灾
一个女人给她最好的朋友讲雄性动物的本性。“丈夫就像柴火；如果无人照看，它们就会出去。”
“这是不是意味着，”另一个问道，“他们把自己烧成灰烬？”
卢阿荣
一个女人和她最好的朋友谈起雄性动物的特点:“丈夫就像森林中的火。如果你不注意，它们就会燃烧。”
“这是不是意味着，”另一个人问道，“他们会把自己烧成灰烬？”
最佳奖励
一名海军军官落水了。他被一名甲板水手救了。军官问他如何奖励他。
“最好的办法，先生，”水手说，“是对此事保持沉默。如果其他人知道我拉你出来，他们会把我扔进去。”
最好的奖励
一名海军军官从甲板上掉到海里。他被一名甲板水手救了。军官问他怎样才能得到奖赏。
“最好的办法，先生，”水手说，“是保持安静。如果其他人知道我救了你，他们会把我扔下去的。”
拿破仑病了
杰克去大学学习历史，但在第一年结束时，他的历史教授让他考试不及格，他被告知他将不得不离开大学。然而，他的父亲决定去见教授，敦促他让杰克在下一年继续他的学业。
“他是个好孩子，”杰克的父亲说，“如果你这次让他通过，我相信他明年会有很大进步，并在期末以优异的成绩通过考试。”
“不，不，那是完全不可能的，”教授马上回答道。“你知道吗，上个月我问他拿破仑什么时候死的，他不知道！”
“先生，请再给他一次机会，”杰克的父亲说。“你看，恐怕我们家里没有带任何报纸，所以我们谁也不知道拿破仑病了。”
拿破仑病了。
杰克去一所大学学习历史。第一学期结束时，历史教授让他不及格。学校让他退学。然而，杰克的父亲决定去见教授，并敦促杰克在来年继续他的研究。
“他是个好孩子，”杰克的父亲说。“如果这次让他过了，我相信他明年会有很大进步。学期末，他会考得很好的。”
“不，不，那不可能，”教授马上回答。“你知道吗？上个月我问他拿破仑什么时候死的，他不知道。”
“先生，请再给他一次机会。”杰克的父亲说:“你不知道，恐怕是因为我们家不订阅报纸。”我们家的人甚至不知道拿破仑病了。"
他只错了两个
杰克·霍金斯是美国一所大学的足球教练，他总是试图寻找优秀的球员，但他们并不总是聪明到被大学录取。
一天，教练把一名优秀的年轻球员带到学院院长面前，要求允许这名学生免试入学。“好吧，”院长经过一番劝说后说，“我最好先问他几个问题。”
然后他转向那个学生，问了他一些非常简单的问题，但是那个学生一个答案都不知道。
最后院长说:“嗯，五乘以七等于几？”
学生想了很久，然后回答:“三十六。”
院长举起双手，绝望地看着教练，但教练认真地说:“哦，请让他进来，先生！他只错了两个。”
他的分数只比正确答案多两分。
杰克·霍金斯是美国一所大学足球队的教练。他正在努力寻找优秀的运动员。但是好球员在学校不好，医院不愿意录取。
一天，教练带着一名优秀的年轻球员去见院长，希望医院允许他免试入学。经过一番劝说，院长说:“那我最好先问他几个问题。”
然后他转向学生，问了一些非常简单的问题。但是这个学生一个也答不上来。
最后，院长说:“那么，五乘以七是多少？”
学生想了很久，然后回答:“三十六。”
院长摊开双手，失望地看着教练。但是教练很严肃地说:“哦，带他进去吧，先生。他的答案只比正确答案多两个。”
真正的游戏
当我在北达科他州立大学教授戏剧入门课程时，我要求我的学生去看学校剧院的最新演出，并写一篇评论。在观看了一场特别精彩的演出后，一名学生写道:“这出戏如此真实，我以为我真的是坐在家里的沙发上，在电视上看的。”
现实主义戏剧
我在北达科他州立大学教戏剧入门的时候，让学生们看了当时学校剧团的演出，写了一篇评论。看了一场精彩的演出后，一位学生写道:“这部戏太逼真了，我觉得我是坐在家里的沙发上从电视上看的。”
一场精彩的比赛
一天，一位女士看到一只老鼠从她的厨房地板上跑过。她非常害怕老鼠，所以她跑出房子，上了一辆公共汽车，去了商店。她在那里买了一个捕鼠器。店主对她说:“放一些奶酪在里面，你很快就会抓住那只老鼠。”
这位女士带着她的捕鼠器回家，但是当她看她的橱柜时，她在里面找不到任何奶酪。她不想回商店，因为已经很晚了，所以她从杂志上剪下一张奶酪的图片，把它放在夹子里。
令人惊讶的是，奶酪的图片相当成功！第二天早上，当这位女士来到厨房时，她发现在奶酪图片旁边的夹子里有一张老鼠的图片！
实力相当
一天，一位女士看到一只老鼠从她的厨房地板上跑过。她害怕老鼠，所以她冲出房子，上了公共汽车，直奔商店。在那里，她买了一个捕鼠器。店主告诉她:“放点奶酪进去，你很快就会抓到老鼠的。”
这位女士带着一个捕鼠器回家，但是她在橱柜里没有找到奶酪。她不想回商店，因为太晚了。于是她从一本杂志上剪下一张奶酪的照片，放在夹子里。
令人惊讶的是，这张有奶酪的图片竟然真的起作用了！第二天早上，当这位女士下楼去厨房时，她发现捕鼠夹里奶酪的图片旁边有一张老鼠的图片！