为什么日本人英语说得这么差？...

因为在日语中，有一类词叫做“外来词”，也就是英语单词。到了日语，意思不变，只是把音标改成了日语中类似的读音。那种话要特别记住。通常卷舌音的单词都标注为不卷，读起来轻，不爆，比如单词末尾的“S”和“K”，都是被他们明确标注的。

我宿舍有一个人在学日语。当她背这个外来词的时候，她首先问我这个词在英语里是什么。然后对比一下，发音基本一致，只是有点奇怪。偶尔她会用日语念这些词叫我猜，我基本能猜出来。

在老年人常读的童生，有人把英语标成读音相近的汉语，比如“三”标为“Furi”，“二”标为“呕吐”，应该和日语中外来词的发音差不多。