2017 12英语四级翻译题目:端午节
2017 12英语四级翻译题目:端午节
端午节1
请把下面这段话翻译成英语:
端午节是中国的传统节日之一，每年农历五月初五。它和春节、清明节、中秋节一起，被称为中国汉族的四大传统节日。关于端午节的起源有很多观点，但最被接受的是为了纪念著名的爱国诗人屈原。这一天的习俗包括吃粽子、赛龙舟和喝雄黄酒。自2008年起，端午节被正式列为国家法定假日，这不仅有助于弘扬传统文化，也满足了人们的需求。
参考译文:
端午节是中国传统节日之一。它是在五月的第五天。它与春节、清明节和中秋节一起被称为中国汉族的四大传统节日之一。关于它的起源有很多说法，但最广为接受的说法是它是为了纪念著名的爱国诗人屈原。在这一天，人们有吃粽子、赛龙舟和喝雄黄酒等习俗。2008年，它在中国大陆第一次被确认为公共假日，这不仅有助于传播这一传统文化，也满足了人们的需求。
端午节2
请把下面这段话翻译成英语:
端午节，也叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚而受人尊敬的大臣，他给国家带来了和平与繁荣。但最后还是被人诋毁，最后投河自尽。人们撑船到他自杀的地方，留下粽子，希望鱼吃粽子而不是屈原的尸体。几千年来，端午节的特点是吃粽子和赛龙舟，尤其是在一些河流和湖泊密集的南方省份。
参考译文:
端午节，也叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠心耿耿、德高望重的大臣，他为国家带来了和平与繁荣，但却因遭到诽谤而投江自尽。人们乘船到达这个地方，并把汤圆丢入水中，希望鱼儿吃汤圆而不是屈原的尸体。几千年来，这个节日一直以粽子和赛龙舟为标志，尤其是在有许多河流和湖泊的南方省份。
端午节3
请把下面这段话翻译成英语:
端午节，也被称为五月五日，是中国最重要的节日之一，因为它发生在农历五月初五。这个节日是为了纪念楚王的医生屈原，他因为对朝廷的腐败绝望而投河自尽。镇上的人们冲到船上去救他，但是失败了。后来，大家把米撒到水里，希望把饥饿的鱼从他身上引开。多年后，屈原去世的故事逐渐演变成赛龙舟和吃粽子(一种用竹叶包裹的米饭)的传统。
参考译文:
端午节，也叫双五节，在农历五月初五庆祝。它是中国最重要的节日之一。这个节日是为了纪念楚国皇帝的大臣屈原。屈对朝廷的腐败感到绝望，投江自尽。镇上的人跳进他们的船，徒劳地试图救他。然后，人们把米撒在水面上，希望把饥饿的鱼从他身上引开。多年来，屈去世的故事变成了赛龙舟和吃粽子(一种用竹叶包裹的米饭)的传统。