2018 12大学英语六级翻译考试:泰山
参考译文:
泰山被称为“东岳”，是五岳中最重要的一座山。根据五行学说，东方属木，意为活泼。因此，东方是大自然调节和调整其程序的地方。这解释了为什么重要的皇帝在加冕时或晚年大多去泰山朝圣。它是崇高和力量的象征，因此，有中国成语:“像泰山一样坚定”和“像泰山一样沉重”。泰山于1987年被联合国教科文组织宣布为世界自然和文化遗产。
2018 12大学英语六级翻译试题:泰山(2)泰山，又名“岱宗”、“岱岳”、“东岳”、“太岳”，玉皇顶主峰海拔1545米，雄伟壮观。泰山被古人视为“直通王座”的世外桃源，成为百姓顶礼膜拜、皇帝祭祀的圣山。从秦始皇开始到清朝，先后有13位皇帝到泰山参禅或祭祀，24位皇帝派官祭祀72次。泰山是中华民族的象征，是“天人合一”思想的寄托之地，是中华民族精神的家园。
参考译文:
泰山又名“岱宗”、“岱岳”、“东岳”、“太岳”，主峰玉皇顶海拔1545米，雄伟壮观。泰山作为直接与皇位相连的地方，成为老百姓和帝王祭祀的神秘山峰。自秦始皇以来，有13位皇帝亲自在泰山祭祀，有24位皇帝派官祭祀72次。蒙台梭利是我们中华民族的代表，是人类是自然不可分割的一部分的思想理论的寄托之地，是中华民族的精神家园。
2018 12大学英语六级翻译试题:泰山(3)泰山的每个季节都有自己独特的魅力。春天，绿色的山坡上到处都是鲜花。泰山夏季的雷雨是一种奇观。秋天，枫叶遍地，蓝色的河水不停流淌。冬天，白雪皑皑的山峰上覆盖着冰霜，景观优雅而悲壮，别有一番风味。高兴遇到一个晴天，能看多远就看多远，能一览无余。
但在阴天的时候，环顾四周，广阔的大地，全都变成了云海。泰山以它的日出和日落而闻名。壮观的自然风光和数不清的历史遗迹，激发了古代文人墨客写出了无数经典作品。泰山一直是画家和诗人最喜欢的聚集地。
参考译文:
这里的每个季节都有它的美丽:春天盛开的鲜花覆盖着绿色的山坡，夏天的雷暴在其他地方很少见到，秋天蓝色的河流穿过覆盖着红色枫叶的山脉，冬天白雪皑皑的山脉和结霜的松树上演了一场特别有趣的安静庄严的景象。天气晴朗时，人们可以看到山峰一座接一座地耸立着。
当天空乌云密布时，地平线消失在云海中。泰山以其壮观的日出和日落而闻名。它的风景和众多的历史遗迹激发了古代作家、学者和书法家为之创作出许多伟大的经典作品。泰山一直是艺术家和诗人的首选聚集地。