老挝为什么要翻译成老挝？

老挝的英语发音是laus，听起来像“老伍肆”，中间的“I”音很清晰。如果忽略，听起来就像“老四”，所以翻译的时候突出“我”音，忽略“四”音。

在老挝之前，国名叫兰昌国(Lan Xang)，“老”字有zhuā的读音，和中国古代的称呼很像，所以是复音？在古代，“老”与“抓”同，意为用手指或爪子抓。

以上是我自己的考证意见。