新概念语法详解:英语否定句

转移否定结构往往看起来像一般否定结构(not在一般否定结构中的位置与not完全相同)，但实际上是部分否定结构或not从一部分转移到另一部分。这样的例子很多。

1.全部...不

所有这些国家都不是中立的。

所有这些国家都不是中立的。

并非所有这些国家都是中立的。

在这个句子中，not否定的不是中性的而是全部。这是部分否定。

2.每个...不

一切都不是玩笑。

误译:一切都不是玩笑。

不是所有的事情都是笑话。

在这句话里，不是否定不是玩笑，而是一切。

3.两者...不

但是你看，我们都不能去。

但是我告诉你，我们谁也不能离开。

但是我告诉你，我们不能一起去。

在这句话中，不是否定不去，而是两者兼而有之。

4.不...因为

你不应该因为一个人穷而轻视他。

因为一个人穷，你不应该看不起他。

你不应该因为一个人穷就看不起他。

在这个句子中，不是否定动词鄙视，而是因为他穷。值得注意的是，这个句型是歧义的，要根据上下文消除歧义。比如:

我没有去，因为我害怕。这句话有两种可能。(1)否定是not后面的动词go，可以理解为我没去，那是因为我害怕。我没有去，因为我害怕。(2)否定的是因为，可以理解为我去了，但那不是因为我害怕(而是因为别的什么原因)。我不是因为害怕(而是因为其他原因)才去的。

5.不...到

他们不是来看你被杀的。

他们不会来看你死的。

他们不是来看你死的。

在这个句子中，not否定的不是动词come，而是看你被杀。

转换否定

引用薄冰《英语语法书》中的原话，就是“在英语中，经常可以看到一些形式上是否定的，但意义上是肯定的句子”。这样的例子很多。

1 .不能...也

你再小心也不为过。

误译:越小心越好。

你不能太小心。

不能...在英语中，too的意思是“无论多少……”或者“越多...，越好”，其中can表示可能性，too表示结束，可用enoug h或official等词代替。同时，也可以在not的位置使用其他否定词，如hardly、calculate等。所以下面五句话的意思和上面一句话的意思完全一样。

你再小心也不过分。

你越小心越好。

你再小心也不为过。

2.永不失足的马是好马。

永不失蹄的马是好马。

即使最好的马也会绊倒。

这个句子属于“it+be+corrective+名词+that……”的句式。这种句型经常出现在一些谚语中。在某些情况下，这个句型需要从反面来解释。

3.如果他不明白我的意思，那他一定是个傻瓜。

如果他不理解我，他一定是个傻瓜。

不管他有多笨，他都会明白我的意思。

4.她不比我妈妈大。

她不比我妈妈大。

她和我妈妈一样瘦。

在一些no(不是)+adj的比较句中，意思是肯定的。