英语翻译如何更语境化？

1.理解语境:首先你需要充分理解原文的意思和语境。这包括理解作者的意图，以及他们是在什么情况下写的或说的这些话。

2.文化背景:不同的文化有不同的表达方式和习惯。因此，了解目的语的文化背景是非常重要的。例如，一些单词或短语在某些文化中可能有不同的含义。

3.选择合适的词:在翻译中选择最合适的词非常重要。这需要你对两种语言都有很深的理解。

4.保持原意:翻译的目的是传达原文的意思，而不是改变它。所以，你要尽可能保持自己的初衷。

5.使用恰当的语法:语法是语言的基础，正确的语法可以使翻译更符合语境。

6.校对:最后，你应该仔细校对你的翻译，以确保你没有错过任何重要信息或改变原文的意思。

7.使用字典和参考书:如果你不确定一个单词或短语的意思，你可以查阅字典或参考书。这不仅可以帮助你找到正确的单词，还可以帮助你理解它们的用法和上下文。

8.多读多写:通过大量阅读英语文章和写作，可以提高自己的英语水平，从而更好地理解和翻译英语。