“沟通与交流”一词的由来

前几天试着分析了一下“浪漫”、“逻辑”、“领导”这几个词的翻译。现在来说说另一个词的翻译，沟通(名词就是沟通)。

英语中以comm开头的词，往往有“共同、相交”的意思，比如早期英语学习中必学的“公社”一词，以及“共同”一词。

那么翻译就难了:如何传达意思？然后找听起来像音的汉字组成新词汇？不，communicate和communication的音节太长了。如果你发明新词，它们听起来会像维吾尔语。于是，出现了两个词，都可以作为communicate和communication的对应翻译，分别是communication和communication。

另一个翻译就是沟通。这个词的重点是付出。比如所谓的交集，很好理解。两条河流，一条从东北流向西南，另一条从西北流向东南，在中间汇合。这种类比可能不符合地理常识。那再举个例子。钱塘江的大潮是海水流入江中，而平时，江水流入大海。两个例子，不管是哪一个，都是你流我流，或者你流我流，这就是交流。也许你会听到别人这么说，或者你问过别人这个问题:“你为什么不和我交流？”所以，问题是，你是先流的吗？人家把自己的事情、话题都跟你说了，你只是听着，而你做过的事、想过的事、读过的书，都放在肚子里没有话说。久而久之，没有人会给你人。但是没有人和你沟通，因为你根本不是在“沟通”，你在等着别人和你“坦白从宽”。