但金子总会发光。急~ ~ ~

没有必要在它前面加一个定冠词。

但是像黄金会发光这样的句子在英语中只是表示黄金价格会上涨，变贵，在汉语中没有引申的意思。事实上，英语中并没有完全对应的谚语。所以如果你想表达那个引申的意思，就这么说吧:

中国有句俗话:如果你是一块金子，迟早会发光。

或者简单翻译一下:一个人的能力迟早会被认可的。

或者:有能力的人迟早会展示他们。

一个有能力的人迟早会显示出他的真正价值。