大学英语四、六级考试的对比句型及翻译方法
在英语中，对两个事物进行程度比较时，要采用形容词和副词的特定表达方式或特定句式，即形容词和副词的三个比较层次:同级比较、比较级和最高级。但是，对等比较和比较形式并不仅仅表示“相同于”和“超过”这两个基本概念。由比较程度构成的特定句型可以表达更复杂的意思，有自己特定的翻译方法，学习者在英语高级学习阶段应该掌握。
1.“as”的句式...作为……”可用于比较两个不同事物或人的两种不同特征，表示两个事物处于同一层次或有共同关系。翻译成中文，“儿”字是用来连接两个事物的。例如:
他很有经验，而他的兄弟却是新手。他很有经验，但他的兄弟是新手。
监狱过度拥挤，农田空空如也。监狱人满为患，农田却无人耕种。
她善良，她哥哥诚实。她很友好，她的哥哥很诚实。
2.“as”的句式...作为……”也可以用来比较一个事物或一个人的两种不同的特点，表示这两种特点同时存在，有兼而有之的意思...和...并且可以翻译成“都”。例如:
地主既贪婪又残忍。地主既贪婪又残忍。
这些问题既多又琐碎。有许多复杂的问题。
这是你的错，也是你妻子的错。这既是你的错，也是你妻子的错。
3.“作为...如同...canbe "，" as...asany(任何东西)”和“作为...《如来佛》:指某事物达到了一种无界的境界，可以翻译为“最”和“极”。例如:
他们是最不可靠的。他们极其不可靠。
他是有史以来最伟大的数学家。他是最伟大的数学家。
我的妹妹非常绿。我妹妹没有经验。
他尽量保持谦虚。他假装非常谦虚。
4.“没什么...作为……”:这个句型是用来肯定as后面的内容，但一定程度上否定as前面的内容，意思是“说了不如说了”、“是多于不是”？
？"。例如:
经验表明，成功与其说是由于能力，不如说是由于热情。经验表明，成功更多的是热情而不是能力。
与其说我被故事的情节所吸引，不如说我被演员的精彩表演所吸引？性能。吸引我的，与其说是剧情，不如说是演员们的精彩表演。
5.“正如X之于Y，A之于B也是如此”:这个句型表示A和B之间的关系就像X和Y之间的关系一样。人们熟悉的两个事物之间的关系说明了两个不太为人所熟知或忽略的事物之间的关系，可以翻译为“A之于B，如同X之于Y”。例如:
正如房子对于人，鸟巢对于鸟。鸟巢对鸟来说就像房子对人一样重要。
就像肺对于动物一样，叶子对于植物也是如此。叶子对于植物就像肺对于动物一样。
正如食物对于身体一样，读书对于思想也是如此。阅读对人的思想的影响就像食物对人体的影响一样。
6.“A比B多”:它的意思类似于“不是某物”...as”，一定程度上肯定了a，否定了b。可以翻译成“A而不是B”。例如:
与其说他聪明，不如说他勇敢。他有勇无谋。
这孩子受伤多于受伤。孩子的伤不算什么，但他没有受到惊吓。
太阳能没有被广泛使用的原因与其说是技术上的，不如说是经济上的。太阳能没有被广泛使用的原因更多的是财政上的，而不是技术上的。
当许多病人了解了癌症的真相后，他们更多的是死于忧虑而不是癌症。许多病人在得知自己患病的真相后，死于忧虑而不是癌症。
7.“不止+名词/形容词/分词”是指内容超出了以下词语所表达的范围，可以翻译为“不仅超出，而且超出，极其”。例如:
如果你告诉你父亲你所做的事，他会非常生气。如果你告诉你父亲你做了什么，他会很生气的。
我不止看到了它；我也摸了！我不仅看到了，还摸到了！
听说你回来了，我们非常高兴。听说你回来了，我们非常高兴。
8.“像不像”:这种结构没有否定意义，表示“大概”，语气很重。例如:
他很可能会忘记这件事。他可能会完全忘记这件事。
他很可能会成功。他有可能成功。
还有类似的用法:as often as not，often than not，表示“经常”和“经常”。另一个例子是:
高峰时间公共汽车常常晚点。高峰时间公共汽车经常晚点。
保守的人往往是向后看，而不是向前看。保守的人经常向后看，而不是向前看。
他多半早来上班。他经常很早来上班。
正确理解和翻译下列句子。
1.他很英俊，他的妻子也很漂亮。
2.正如石油对于机器，食物对于人类。
3.与其说我喜欢他的外表，不如说我喜欢他的个性。
4.他错得离谱。
5.他是个有名无实的学者。
6.她不仅仅是漂亮。
回答:
1.他很英俊，他的妻子很漂亮。
食物对于人就像燃料对于机器一样。
比起他的外表，我更喜欢他的个性。
他全身湿透了。
他只是名义上的学者。
6.她不仅仅是漂亮。
最后祝大家四六级考试顺利！更多精彩内容请关注四六级英语专栏！