“辣妹”怎么翻译？

我们平时学习英语，尤其是做汉译英的时候，一定要注意英语的规律顺序。但有些也不是绝对的，这取决于英语语言的灵活运用。

下面我就以祖英的歌名翻译为例来详细解释一下:

辣姐-辣姐(辣-辣；——妹子)所以这个短语可以直接用中文语序翻译。

好日子-好日子(好-好；——days)所以这个短语也可以直接用中文语序翻译。

比如“兵哥哥”、“桃花妹妹”之类的~ ~ ~

让我们考虑一下。《地球飞歌》可以这样翻译吗？

显然不是。那样的话，会被翻译成《大地飞歌》，会闹出笑话~ ~ ~所以，你每遇到一个词组，都要仔细想想它能分成多少个词，哪个是名词，哪个是形容词，哪个是动词。对于英语初学者，建议可以先把每个单词翻译成英文，然后按照英语习惯组合，这样会减少犯很多错误的几率。