什么叫容易钓鱼？

一个是“混”的意思，比如捞粉、捞面。

一种是“炖”的意思，比如捞米。

以上两个意思仅限于餐饮行业，其他的表达还有其他意思。比如“钓鱼佬”、“钓鱼仔”、“钓鱼妹”等，都是对外国人的轻蔑称呼。钓老爷们儿，是对不会说粤语的北方人的统称。

吸收外来词

粤语借词主要来源于英语。广州自清代开始出现外来词，但在香港殖民历史中，香港粤语(港粤语)吸收了大量外来词，影响了广东粤语区。这些外来词很多都没有被普通话(北方方言)吸收，比如“store，si？22 t？55)，也就是“食堂”。

有些是吸收的，但是翻译的不一样。比如“沙拉”就是粤语中的“沙拉”(SAA 1 loet 6)；很多外国人名字的粤语翻译也和北方方言有很大的不同。