有哪些中文单词很难翻译成英文？

世界上有16%的人用汉语交流。汉语是一种非常古老而丰富的语言，所以汉语中的很多词汇不是简单的英语词汇可以概括的。

1，缘分

这个词在英语中大致可以用“命运”来概括(fate；灾难，死亡；命运(尤指坏事)

但当这个词在人际关系的语境中，对我们来说就意味着另一种“缘分”。我们可以把它解释为:一种神秘的力量引导两个生命以一种有意义的方式相遇。比如在不知不觉中，很久以前我们遇到了一个老人，这意味着一种缘分，意味着两个人的一种安排。

2、关系

这个词常用作“关系”“连接”来翻译(relationship；联系方式；浪漫的关系；血缘关系)

但是当这个词用在中国的一些商业和职业中时，它也意味着一种网络。比如在聚会上，或者职场之外，一个好的人脉就是能帮你打开一扇门的钥匙。这是一种互利的关系，对我们来说也是一个微妙的概念，并不是简单的认为是一种交易或者贿赂。

慢慢行走

“慢慢走”(行；慢慢的；走一步；徐步)

这句话，在我们有客人拜访你家，长辈和至亲拜访你家，跟你告别之后，会让你关心，会让你劝解。这个词，在路上慢慢走，很难用英语解释为什么人要慢慢走。

4、委屈

错误地指控(错误的指控)

这个英文翻译可以解释为错误的指责和不公平的待遇。比如有人觉得你在伤害他，其实你是在帮他救他。你可能会觉得你的帮助受到了侮辱或不公平的评判。

5.掌握

硕士(硕士；主人；硕士(尤其是男)；男老师)

现在我们认为师傅这个词适用于很多出租车司机、机械师、修理工、理发师等很多服务行业，但在英语中这个词只被认为是武术老师或僧尼等精神人物。

来吧

添加机油/添加燃油(机油；石油；燃料油；油画；给…加油；变成油)

英语中的字面意思是添加油或燃料。在我们的理解中，不仅仅是加油，更是给别人打气。

这些是很难翻译的单词，你知道吗？