新概念英语第二册:第九十四课的详细解释和语法分析
关于文本的进一步注释
1 ...孩子们甚至在会走路之前就能熟练地在水下屏住呼吸...孩子们甚至在学会走路之前就能熟练地在水下屏住呼吸。
(1)expert代表“技术人员”和“专家”，通常接在at/in+ doing sth之后。结构(参见
雷克斯很快成为开门的专家。
雷克斯很快成为开门专家。
②屏住呼吸是固定短语，意思是“屏住呼吸”:
当电影变得非常激动人心时，汤姆和莎莉
会屏住呼吸。
当电影激动人心时，汤姆和莎莉会屏住呼吸。
昨晚，当我听到酒吧里传来奇怪的声音时，我屏住呼吸，仔细听着。
昨晚，当我听到酒吧里有奇怪的声音时，我屏住呼吸，仔细听着。
2.他们很快就习惯了游泳，所以他们可以
从池底拿起重物。他们很快就习惯了游泳，这样他们就可以在池底捡起东西。
Not long before通常翻译为“不久”和“很快”。所以……这就引出了结果状语从句。这里的Pick up是“拿起”的意思，weight是指比重大的物体(所以能沉入水底)。是“习惯了”和“适应了”的意思，通常接名词或动名词:
我妈妈习惯于早起。
我妈妈习惯早起。
他很快就习惯了他的新工作。
他很快适应了新工作。
3.一种很受年轻游泳运动员欢迎的游戏...这些年轻的游泳运动员非常喜欢的一个游戏是...
Popular意为“欢迎”和“令人愉快”，常与with或with连用:
游泳很受这些女孩的欢迎。
这些女孩喜欢游泳。
玛丽很受孩子们的欢迎。
玛丽很受孩子们的欢迎。
4.三轮车在泳池的地板上排成一行…
三轮车并排放在游泳池的底部...
排队是一个短语动词，意思是“(使)排队/排队”:
为什么人们在那边排队？
人们在那边排队等什么？
请把这些椅子排好。
请把这些椅子排好。
5.他们是否会成为未来的奥运冠军，只有时间能证明
告诉我。他们未来能否成为奥运冠军，只能用时间来回答。
这是一个以宾语从句开头的倒装句。通常，由疑问词引导的宾语从句用于这种句型:
没有人知道是什么使他做这件事。
没有人知道是什么使他做这件事。
他们是如何发现真相的，只有乔治知道。
只有乔治能回答他们是如何找到*的。