新概念英语第二册课文翻译“71到75”
当你游览伦敦时，首先看到的东西之一就是大本钟，那座著名的大钟，全世界都可以通过英国广播公司的广播听到它的声音。如果不是议会大厦在1834年被烧毁，这座大钟永远也不会建造起来。大本钟得名于本杰明·霍尔爵士，他在建造新议会大厦时负责制造这座钟。它不仅体积庞大，而且非常精确。格林威治天文台的官员每天两次检查这座钟。当大钟打点的时候，你可以从英国广播公司的广播里听到，因为钟塔上连有麦克风。大本钟很少出错。然而，有一次它报错了时间。一个一直在塔上工作的油漆工把一罐油漆挂在一根指针上，让它慢了下来！
当你游览伦敦时，首先看到的东西之一是。大本钟？贝尔，即著名的大钟，它的声音可以从英国广播公司传到全世界。如果议会大厦没有在1834年被烧毁，这座大钟将永远不会被建造。？大本钟？钟因本杰明·霍尔爵士而得名，因为他是新议会大厦建造时这座大钟的建筑师。这个钟不仅外观无限，而且时间非常准确。格林威治天文台的官员每天派人校正两次时钟。当钟声敲响时，你可以在英国广播公司听到，因为麦克风与钟楼相连。？大本钟？许多钟都出问题了。但是有一次，它报错了时间。一个在钟楼上工作的油漆工把一个油漆桶挂在指针上，让钟慢了下来！
一辆叫蓝鸟的车？蓝鸟？汽车
伟大的赛车手马尔科姆·坎贝尔爵士是第一个以每小时300多英里的速度驾车的人。他于9月1935在犹他州邦纳维尔盐滩创造了一项新的世界纪录。他驾驶的蓝鸟汽车是为他特别制造的。它有30多英尺长，有一个2500马力的发动机。尽管坎贝尔达到了每小时304英里以上的速度，但他很难控制住汽车，因为在第一段路程中一个轮胎爆了。尝试之后，坎贝尔失望地得知他的平均速度是每小时299英里。然而，几天后，他被告知犯了一个错误。他的平均速度是每小时301英里。从那时起，赛车手的时速已经超过了400英里。跟随父亲217；许多年以后，Malcolm217爵士的脚步；他的儿子唐纳德也创造了一项世界纪录。像他的父亲一样，他也驾驶着一辆名为“蓝鸟”的汽车。
优秀的赛车手马尔科姆·坎贝尔爵士是第一个以每小时300多英里的速度驾车的人。他于9月在犹他州博纳维尔盐滩创造了新的国际纪录，1935。他开过吗？蓝鸟？这辆品牌汽车是专门为他制造的。它的车身长30英尺，有一个2500马力的发动机。虽然坎贝尔达到了每小时304英里以上的速度，但他很难控制住汽车，因为他在第一次旅行中轮胎漏气了。比赛结束后，坎贝尔绝望地得知他的平均速度是每小时299英里。然而，几天后，有人告诉他，有一个错误。他的平均速度练习是每小时301英里。从那时起，赛车的速度达到了每小时600英里。许多年后，马尔科姆爵士的儿子唐纳德追随父亲的脚步，也创造了一项国际纪录。和他父亲一样，他也开一辆叫。蓝鸟？那辆车。
记录保持者
逃学的小男孩缺乏想象力。安静的一天217；钓鱼，或者在电影院里呆上八个小时，一遍又一遍地看同一部电影，通常是他们所能达到的极限。一个男孩在逃学期间旅行了1600英里，使他们都相形见绌。他搭便车到了多佛，傍晚时分，他上了一条船，想找个地方睡觉。当他第二天早上醒来时，他发现在此期间，船已经到了加来。没人注意到那个男孩悄悄走开了。从那里，他搭上一辆卡车去了巴黎。司机给了他一些饼干和一杯咖啡，就把他留在了城外。男孩截住的下一辆车没有像他希望的那样把他带到巴黎市中心，而是把他带到了法国和西班牙边境的佩皮尼昂。在那里，他被一名警察带走，并被地方当局送回英国。他无疑为成千上万梦想逃避上学的男孩创造了一个记录。
逃学的孩子缺乏想象力。他们平时能做的，最多就是安安静静的钓一天鱼，或者坐在电影院看8个小时，一遍又一遍的看同一部电影。而有一个小男孩，逃学的时候走了1600英里，让上面提到的所有逃学的孩子都相形见绌。他搭便车到了多佛，天黑时上了一条船，想在当地找个地方睡觉。第二天早上醒来时，他发现这时船已经到了加拿大。当男孩爬出小船时，没有人发现他。从那里，他登上货车，前往巴黎。司机给了他一些饼干和一杯咖啡，把他留在了郊区。男孩拦下的下一辆车并没有像他预期的那样把他带到巴黎市中心，而是把他带到了法国和西班牙之间的鸿沟上的佩皮尼昂。他在那里被一名警察抓住，并在未来被当局送回英国。他无疑为无数想逃避上学的孩子创造了一个记录。
第74课离开舞台
一辆古老的公共汽车停在一条干涸的河床旁，一群著名的男女演员下了车。他们戴着墨镜，穿着旧衣服，采取了特别的防范措施，这样就没人会认出他们来。但是他们很快发现，伪装有时太完美了。
216;这是野餐的好地方，217；格洛丽亚·格利姆说。
216;可能是217；不要再好了，格洛里亚，217；布林克斯利·米尔斯同意了。216;没有记者，没有影迷！为什么don 217；我们不是经常来吗？217;
与此同时，另外两个演员，罗克沃尔·斯林格和梅林·格里夫斯，已经把两个大食品篮子提到了一片树荫下。当他们都舒服了之后，一个陌生人出现了。他看起来很生气。
216;现在你们都给我滚出去，所有人！217;他大喊:216；I 217；我是警长。你看到那个通知了吗？它说221；没有camping 221；-万一你能217；不要读！217;
216;看，警长，216；表示岩壁，217；don 217；不要对我们太苛刻。I 217；我是罗克沃尔·斯林格，这位是梅林·格里夫斯。
216;哦，是吗？217;警长冷笑着说。216;嗯，I 217；我是布林克斯利·米尔斯，我的另一个名字是格洛丽亚·格利姆。现在你赶快离开这里！217;
一辆旧车停在一条干涸的河床旁，一群著名的男女艺术家下了车。他们戴着太阳镜，穿着旧衣服，格外小心，以防别人认出他们。但他们很快发现，装扮这个角色有时候太完美了。
？在这里野餐真是太棒了。格洛丽亚·格利姆说。
？再好不过了，格洛丽亚。？布林克利·米尔斯同意了。没有记者，没有粉丝！我们为什么不经常来这里？
？此刻，另外两位艺术家，罗克沃尔·斯林格和梅林·格里夫斯，已经在一棵树荫下提着两个大食品篮子。当他们都组织好了书当，一个陌生人出现了。他看上去非常愤怒。？你们都给我滚出去！？他喊道，？我是这里的警长。你看到那个布告栏了吗？上面写着。停止露营？211;除非你不识字！？
？好吧，好吧，警长？罗克沃尔说，？不要为难我们。我是罗克沃尔·斯林格，这是梅林·格里夫斯。？
？真的吗？警长冷笑着说。是的，我是布林克利·米尔斯。我还有一个名字叫格洛丽亚·格利姆。现在离开这里！？
第七十五课SOS求救信号
不久前，一架轻型客机偏离航线，在山区坠毁，飞行员遇难。唯一的乘客，一名年轻女子和她的两个女婴，没有受伤。那是隆冬时节。地上积着厚厚的雪。这位妇女知道最近的村庄也在数英里之外。天黑的时候。她把一个手提箱变成了一张床，把孩子们放在里面，用她能找到的所有衣服给他们盖上。夜里，天气变得非常冷。这位妇女尽可能地靠近孩子们，甚至试图自己钻进箱子里，但箱子太小了。第二天一大早，她听到头顶上有飞机飞过，不知道如何才能发出信号。然后她有了一个主意。她踩出了字母217；SOS 217；在雪地里。幸运的是，一名飞行员看到了信号，并通过无线电向最近的城镇发送了信息。不久，一架直升机抵达现场，营救飞机失事的幸存者。
不久前，一架轻型客机偏离航线，在山区坠毁，飞行员丧生。机上唯一的乘客，一名年轻女子和她的两个女婴，都很安全。此刻正是寒冬节气，地上积着厚厚的积雪。这位妇女知道即使是最近的村庄也在数英里之外。天亮了，她把行李箱当小床，让两个孩子进去，把能找到的衣服都盖在他们身上。晚上，天气寒冷刺骨。女人试图尽可能靠近孩子，甚至想自己钻进箱子里，但是箱子太小了。第二天一早，她听到头顶上有飞机飞过，但她不知道如何发出信号。后来，她有了看法。她在雪地里走出来？SOS？这三个字母。幸运的是，一名飞行员看到了这个信号，并用无线电通知了最近的城镇。很快，一架直升机飞到飞机失事现场去营救幸存者。