英语颜色的隐喻意义

英语中有一个red-letter day，在西方一般指圣诞节或其他节日。因为这些日子在日历上都用红色标出，所以红字的意思是“值得纪念”；“喜庆”；“特别重要”(普通的日子用黑色墨水印在日历上，但黑体字的日子不是“普通的日子”，而是“不吉利的日子”。)

2.白色白色

对于西方人来说，白色往往象征着纯洁和天真。

但white lie在英语中的意思是“善意的谎言”。

3.黑色黑色

在英汉两种语言中，都有很多词表示黑色与“坏”、“坏”、“邪恶”等特征联系在一起，如黑名单、黑市、黑心等。

4.蓝色蓝色

在英语中，蓝色通常意味着不愉快，例如，在一个蓝色的情绪或有蓝色意味着“沮丧”和“无聊”。蓝色也常用来表示社会地位高、权力大或出身高贵。他是真正的贵族。(他是真正的贵族。在美国英语中，blue book是一本有名人名字的书，特别是政府高级官员的名字。

5.黄色黄色

如果把“色情电影”、“色情书刊”等中文词汇翻译成黄色电影，黄书可能就看不懂了，因为英文对应的词是色情图片/晦涩的电影和污秽的书籍。

6.绿色绿色

在英语中，green的意思是(变绿)，但green with envy、green-eyed monster、green-eyed都是“嫉妒”的意思。没有经验，缺乏训练，见识浅薄。