常用药品说明书手册[英文药品说明书的特点及其汉译]
关键词:英文药品说明书语言特点的翻译方法
近年来，随着药品进出口的增长，英文药品说明书作为提供药品信息、指导人们正确用药的重要参考资料，其重要性不言而喻。本文以15进口英文药品说明书为研究对象，从词汇和句法两个层面进行分析、统计和讨论，总结出英文药品说明书的一些文体特征，旨在促进对药品说明书的正确理解和进出口药品的翻译。
药品说明书的英文表达是Package Insert。一般由以下部分组成:(1)药品名称；(2)描述；(3)药理作用；(4)适应症；(5)禁忌症；(6)用法用量；(7)不良反应；(8)注意事项；(9)包装；(10)存储；(11)其他。
一，英文药品说明书的语言特点
英语药品说明书是科技英语的变体，属于专门用途英语。它的语言结构比较简单，但同时又有自己特殊的语言特点，主要表现在词汇和句法上。
(一)词汇特征
1.很多外来词
打开英文药品说明书，首先映入眼帘的是其冗长而陌生的词汇。这些难词大多来源于拉丁语和希腊语，比如:Hem-morage(出血)。根据15选料统计发现，英文药品说明书中使用拉丁和希腊文字的数量高达47%。
英文药品说明书中的大词、长词一直沿用至今，主要是因为拉丁文和希腊文意义明确，不会产生歧义。
2.缩略语的使用
药品说明书中也广泛使用缩写。药品说明书中每100个英文单词就有9个缩写。从范畴上看，缩略语大致可以分为三类:一是国际计量单位的缩略语，如mg(毫克)。第二类是首字母缩写，如:HIV(人类免疫缺陷病毒)。第三类词的部分缩写，如approximate(近似(近似)(近似)。
3.情态动词的用法
情态动词常用于描述药物使用引起的问题，避免药物副作用的方法，用法用量，警告和注意事项，其中should，must，may和can是最常用的。
(2)句法特征
英文药品说明书一般使用一般现在时和现在完成时，并经常使用被动语态；省略句、祈使句、条件句使用频率较高。在英文药品说明书中，单词、短语、短句和省略号的使用使译文简洁明了。完整的句子、长句或复合句可以使译文通顺连贯。祈使句通常含有命令和强制语气，可以增强药品说明书的权威性。句子往往以含义明确的动词开头，如避免、减少、停止等。，有时也以请或请不要加动词开头，以缓和语气。条件句可以增强译文的逻辑性和严谨性，药品说明书中限定了用药的环境、条件和范围。有时虚拟语气可以用来表达一种假设的情况，但“如果”条件句出现的频率最高，情态动词如should和may也经常出现在主句的谓语中。药品说明书主要部分常用的英文句型有:英文药品说明书的特点、成分、适应症、用法用量、注意事项。经常使用单词、短语和省略句。药理作用、不良反应、禁忌等常用完整句、长句或复合句。祈使句和条件句常用在用法、用量和注意事项上。
1.现在时态的重复使用
英语药品说明书中广泛使用一般现在时和现在完成时，这两种时态占所有时态的98%以上。药品说明书中提供的信息必须客观真实，所以内容要求使用一般现在时。
2.被动语态的广泛使用
根据Varantola的研究，ESP中被动语态的使用占所有语态的25%-30%。在英文药品说明书中，被动语态的使用频率较高，多用于注意事项和药物及剂量两部分。因为这两部分通常提供重要信息和正确用法，所以必须客观准确地描述。
3.条件句的广泛使用
条件句通常出现在注意事项和药物及剂量两个部分，带“如果”的条件句出现频率最高。不同的人对同一种药物可能会有不同的反应，有些药物可能会有一些副作用。发生这种情况时，医务人员或患者应采取说明书中提供的补救措施。
作为使用指南，祈使句也常用在药品说明书中，尤其是在说明使用方法的用法用量部分。
二、药品说明书的翻译
彼得·纽马克曾经说过，药品说明书的翻译叫做直译。其目的与原作者相同。因此，翻译时，我们通常逐字翻译，以忠实于原文。这种方法在译文的语言条件允许的情况下，在译文中既保留了原文的内容，又保留了原文的形式。例如，转化酶对应于“转化酶”。
(一)词汇的翻译
词汇翻译的关键在于英文药品说明书中药品名称的翻译。药品的英文名称没有统一的规定，翻译方法多种多样，如音译、意译、音义结合翻译等。，但必须清晰简单，不得使用代号和缩写，避免使用容易引起误解和混淆的名称。比如:augmentin—-volk mentin；叶酸——叶酸；此外，许多药品名称的前缀或后缀相同，这些药品名称指的是同一种药品，翻译时应保持一致，如:-沙星-氧氟沙星:诺氟沙星-诺氟沙星；
(2)句法翻译
英文药品说明书大多使用被动语态。翻译时要根据原句内容和汉语语言习惯选择汉语译文的语音，同时在句子顺序上要充分考虑汉语习惯。
1.声音转换
最严重的副作用是损害骨髓。因此，在治疗过程中，应经常控制白细胞计数。
这种药最大的副作用是对骨髓的损害，所以在治疗过程中要经常监测白细胞计数。
这句话在翻译的过程中把被动语态变成了主动语态，更符合中国人的习惯。
2.句子顺序的变化
英语句子中的状语通常在句首或句尾，有时在翻译过程中需要适当调整。例如:
服药前请仔细阅读说明书。
服药前请仔细阅读说明书。
作为提供药物信息、指导人们正确用药的重要参考资料，对其词汇和句法的研究尤为重要。忠实通顺的翻译标准是我们努力的方向。只要译者致力于提高语言文字水平和专业知识，这个标准是可以达到的。
参考资料:
彼得·纽马克，《翻译教程》，赫特福德郡:普伦蒂斯霍尔国际出版公司，1988。
[2]马邦信。英文药品说明书的翻译[J]。中国科技翻译，2002，(3)。
[3]叶李峤。药品说明书的英语文体特征分析[J].云阳师范学院学报，2004，(04)。
作者简介:魏萍(1988.5438+0-)，女，汉族，陕西宝鸡人，xi安外国语大学研究生部10级硕士研究生，专业为商务英语。