英语和法语的历史

英语词汇来源于法语“法国是欧洲的一个大国，有过辉煌的封建文化，所以对英语影响很大。”【1】进入英语的法语，不仅数量多，而且覆盖面广，已经成为英语中最重要的外语。中古英语时期，大约有10，000个法语单词进入英语，其中70%至今仍在使用。除了普通的日常用语，如野兽、国家、杯子、水果、灯、信、油、玫瑰、桌子、战争、服务、价格、城堡、市场，还可以遇到一些宗教用语，如方丈、店员、隐士、朝圣者、监狱、奇迹、宗教、布道，一些文化词汇如正义、和平、富人、穷人，以及一些关于文明生活和服装的词汇，如时装、服饰、习惯、纽扣、毛皮、长袍、衣领、衬衫等等。诺曼征服英国后，法语成为当时英国上流社会的语言。但是，“外来语和土著英语不可避免地发生碰撞，最后的结果是入侵者使用的法语没有同化英语。相反，作为占领者的诺曼人逐渐放弃了贵族法语，转而使用英语。同时，大量的法语词汇和语言被融入到英语中，在英语的词汇构成中留下了痕迹。”[2]比如英国农民传统养牛，叫牛，法国人乐此不疲，吃牛肉，叫牛肉；英国人称猪为pig，法国人称猪肉为pork猪肉，所以现在英语中有“猪”和“牛”两个名字。由于上述特定的历史因素，英语中随处可见来自法语的词汇，如copy、eau de cologne、cent、modern、disco、model、mushroom等。有人估计它占了英语原始词汇的一半以上。

寻求收养