金融专业英语翻译(高分)

无论在国内还是国外，小额信贷都是伴随着扶贫活动发展起来的。它是为穷人和中低收入群体提供信贷服务，以帮助他们摆脱贫困的活动。无论在国内还是国外，小额信贷都是伴随着扶贫活动发展起来的。它是为穷人和低收入群体提供信贷服务以帮助他们摆脱贫困的活动。帮助低收入阶层，还是要注意金融机构的特点，实现独立生存和可持续发展。要么强调小额信贷的扶贫功能，强调小额信贷必须为穷人中最穷的人服务。甚至有人将小额信贷直接等同于福利行为，要求其完全依赖外部补贴，以低息或无息贷款的形式开展活动。要么强调小额信贷的商业可持续性，按照市场规律要求信贷服务，认为只有这样机构才能持续投入，最终真正惠及穷人。但是，中国的小额信贷走的就是这两条路。是应该偏向一方还是可以在两者之间取得平衡？小额信贷帮助的是低收入群体，或者说是注重金融机构自身的特点，以实现独立生存和可持续发展。一方面，强调小额信贷支持穷人的功能，并强调小额信贷必须为穷人中的最贫穷者服务。有些人甚至直接把小额信贷等同于福利，要求它完全依靠外界的补贴，以低利率或无息贷款的方式开展活动。另一方面，强调小额信贷的商业可持续性，并要求信贷服务应按照市场规律运作，这被视为刺激机构持续投资并最终真正惠及穷人的唯一途径。目前，中国的小额信贷是双向运作的，我们应该选择哪一种方式，还是有可能实现两者的平衡？