有哪些单词来自英语，却是从汉语翻译过来的？

2、浪漫，英文romantic，也叫浪漫，字典的解释是:富有诗意，充满幻想。

3、雷达，源自英文radar，无线电波探测装置。它被称为“千里眼”。

4.托福(TOEFL)，从英文TOEFL翻译过来，是针对在美国的外国学生的英语水平考试，在中国被称为“托福”。

5.Sprite，音译自英文sprite，原意为怪物和精灵。作为饮料，翻译成“雪碧”也是煞费苦心。

6.波音，音译自英文Boeing，指美国波音飞机制造公司生产的飞机。

7.霹雳舞，翻译自英文breakdance，原意为打破节奏的舞蹈，是一种起源于美国黑人社会的现代舞。

8.可口可乐，音译自英文Coca-Cola，是世界著名的饮料。

9.马拉松，音译自英文marathon，是42km的比赛，距离195m。

10，迷你裙，从英文mini kirt翻译过来，“mini”是音译，裙子是意译。原意是超短裙。

扩展数据:

外来词的翻译方法

1.音译:根据原语言词汇的发音直接转换成汉语词汇。比如中文翻译规则规定，非传统汉字的地名、国名都要直接意译，比如斯里兰卡、纽约、前苏联领导人斯大林(сталин)和Sofa。

2.音译+类名:芭蕾，卡车，吉普。

3、音译+意译:马克思主义，“卡”

4.利用汉字的特点意译:外来词有两种:第一种是纯汉语意译词，即汉语意译词，如“电视”；第二种是来自日语的外来词，比如“电话”。它们之间似乎没有太大的区别，和中文意译词区别不大。

5.直接用缩写的英文字母，比如CPI，WTO，ECFA。

参考资料:

百度百科-外来词