VOA英语广播的收听技巧(1)

听力教学实践表明,要想自由收听VOA电台特别英语,特别是标准英语,除了要了解VOA各种节目的概况,熟悉广播新闻英语的特点,做大量的听力练习外,掌握一定的听力技巧是非常重要的。这里值得强调的是,大量不间断的听力练习是第一位的,学习和掌握以下技巧是第二位的。只有坚持听,灵活运用相应的技巧,才能事半功倍。

下面我们要讲的听力技巧,主要是指出在听力过程中应该特别注意的一些问题,并重点介绍一些解决方法。

1.为收听美国之音英语广播做好准备。

收听VOA英语广播的心理准备,或者说思想准备,主要包括以下两个方面。

一方面,初学者必须明白,听VOA英语广播和听普通磁带有很大的不同。最主要的区别是,如果听英语的磁带,可以反复听,直到听懂为止,而且很多磁带都有文字资料,实在听不懂可以去查阅。此外,学习者还可以向老师、同学或身边的同事请教。然而,听美国之音英语广播是完全不同的。广播的内容稍纵即逝,学习者只能被动接受。如果不把它们录下来,声音就无法重现。所以,听者不能在某一点停下来反复思考,也不能像听磁带一样反复听,甚至与书面材料进行比较。不仅如此,一般的英语教学磁带属于语言和故事,而英语新闻广播是随时向听众传播刚刚发生或正在发生的全球新闻和时事。因此,初学者在听力过程中难免会遇到或漏掉一些生词或信息。这时候他们要及时收听这个广播,否则更多的信息甚至整个新闻都会消失。

另一方面,学习者要注意克服害怕听不懂的心理状态,以及开始时对听力困难的恐惧。刚开始听英语广播的人,总想集中注意力,可是越想集中注意力,越听不懂。这是因为过于紧张无法集中注意力,反而会因为听不懂而分散注意力。所以在听之前适当放松是必要的,也是必须的,尽量集中注意力,不要感觉太紧张。在听了一段时间后,学习者可能仍然会感到很累,这也是很自然的。只要你树立信心,坚持一段时间,回头看,你会发现你的站姿在不知不觉中有了质的飞跃。实践证明,大部分有能力听VOA标准英语的人,都有一段艰辛的经历。因此,只要我们下定决心,坚持不懈,完全有可能免费收听VOA标准英语新闻广播。

2.怎样才能听到理想的音效?

VOA英语广播的音效(主要指清晰度)直接影响初学者的收听热情。中国位于东亚,美国之音所有对东亚和东南亚的英语广播,中国大部分地区的听众都能收听到。但由于中国幅员辽阔,中国不同地区的听众能听到效果(即信号强、噪音低)的时间和波长并不一致。此外,听众周围的“小环境”,包括天气,也会对听音效果产生显著影响。如果在离收音机不太远的地方还有其他电磁波,或者听众周围都是山或者高楼,没有合适的天线,收听效果肯定不理想。所以,听者需要因地制宜。美国之音是美国政府的国际广播电台,以中波和短波两个波段向世界各国广播。(详情请参考数据中心的VOA广播时间频率表)但在中国,大部分只能接收短波电台节目。为了获得更好的收听效果,听众必须了解和熟悉VOA电台的频率和波段范围,并结合自身的客观条件,适当调谐和固定一定的频率范围,才能听到更好的效果。

3.熟悉美国之音英语广播节目的时间表

从前面的介绍我们知道,VOA英语广播节目有30多个,每天使用15个频率。想要根据自己不同的收听水平和职业爱好,有目的、有选择地按时收听自己喜欢的节目,就必须熟悉他们的播出节目时间表,了解节目时间和频率使用的对应关系。(详情请参考数据中心的VOA广播时间频率表。)

关于上述节目安排和频率安排,需要说明以下几点:

(1)美国之音电台使用格林威治标准时间(GMT)报时。上表中所有时间均指此标准时间,此时间加上八小时为北京标准时间,但表中或实际广播中使用的星期或日期与听众所在地时间一致。

(2)VOA电台根据季节的变化规律和昼夜长短,将一年分为两个时期,即每年的4月至9月(夏秋两季昼长夜短),6月10至次年3月(冬春两季昼短夜长),并提前或延后调整开播时间和播出结束时间,为听众提供方便。所以这两个时期VOA电台的开始时间和停止时间是不一样的。

(3)以上是该电台当年6月10到次年3月的节目时间频率表,比较稳定。但广播电台往往会因特殊情况或需要进行调整和改进,因此表中的时间、频率和节目会随时发生局部变化。这就要求听众在熟悉相对固定的节目和频率表的同时,还要坚持收听,这样才能跟上电台的各种新变化,及时准确地收听自己喜欢的节目。

(4)从上面的频率表中可以看出,广播电台在一定的广播时间内使用的频率多则八个,少则五个,而大气中影响电离的天气条件随时都在变化,导致每天在同一频率上收听效果不同。这就要求听众每次都要根据表中所列的时间及其对应的频率(主要在短波2的9.4-21.85 MHz范围内)进行试收选择。另一方面,季节和天气的变化有一定的规律性,受众的地理位置和环境相对稳定。所以我们大多数人都可以根据自己的情况,通过反复的试采集实践,在短波2中找到2-4个效果比较满意,位置比较固定的频率。

4.熟悉美国之音英语广播的常用表达。

VOA英语广播的通用语贯穿整个电台广播。它像一条纽带把全天的节目有机地连接在一起,具有电报信号、报时、节目介绍、节目预告、各种通知、广播结束通知等多种功能。表面上看属于话题类节目,实际上相当于图书、期刊、报纸的摘要和索引,起着引导听众如何听的重要作用。另一方面,常用词在词汇、语速、语法上都有自己的特点,所以也是初学者听的难点之一。为此,我们将介绍美国之音电台一天中的主要常用表达和其他一些典型表达如下:

在片尾曲之后,播音员通常会播报这样一句话:这里是美国之音,华盛顿特区,欢迎收看(美国之音电台从DC华盛顿播报)。句子中的华盛顿特区(Washington d . c .)是华盛顿哥伦比亚特区的缩写,翻译成“华盛顿特区”,即首都华盛顿,以区别于华盛顿州;签约!意思是“广播开始”。每当时钟在整点敲响时,就可以听到播音员的声音:现在是格林威治时间零时,这里是美国之音的新闻。我是比尔·汉森,在华盛顿。(刚刚,是格林威治时间0点。请收听美国之音电台的新闻节目,比尔·汉森将在华盛顿向您报道。)

另一个例子:现在是格林威治标准时间23点,这里是来自美国之音的新闻。我是华盛顿的约翰·颤抖。这句话和上一句意思一样。请注意这两个句子中时间的发音。

此外,每半小时特别英语也告诉时间,但没有编钟。例如,现在是格林威治标准时间2230。这是美国之音从华盛顿广播。这里是特别英语新闻。句子中的2230读作二十二小时厚。