为什么我读文言文总有一种说不出的魅力？看现代汉语感觉太直白了，把文言文翻译成现代汉语很傻。为什么？

文言文简单不简单。很多时候，一个词可以理解成一个很丰富的意思。

现代汉语的表达会越来越清晰，这也符合人们的阅读喜好。

把文言文翻译成现代汉语并不傻，只是没有完全体现文言文的意思，所以感觉怪怪的，就像把英文翻译成中文一样。要准确翻译，就要明白，最简单的说，不同的人写文章的方式不同。有的人喜欢直爽，有的人喜欢婉约。不同地区，不同朝代的作品也大相径庭。如果不能体现这些特点，只是照本宣科的翻译，即使是正确的，也是不准确的，读起来像嚼蜡。