英语单词piano的起源

piano的英文是Piano，它的全称是pianoforte，是由两个意大利语的音乐强度术语组成的词:Piano和forte。国外之所以用这样一个奇怪的词来称呼钢琴，与钢琴制造和发展的历史密切相关。

世界上第一架现代钢琴是在1710年由一个叫克里斯托弗·福利的意大利人改造的，结合了两种古代键盘乐器的优点:一种是古钢琴；一个是大键琴。它们的结构各有特点:前者的琴键连接的杠杆末端有一个铜块用于打击琴弦，但铜块在打击琴弦后并不立即离开琴弦，只有一部分琴弦振动，所以同一根琴弦可以被不同长度的不同琴键的铜块振动发音，从而产生不同的音高；后者的琴键所连接的杠杆顶端设有羽管和皮子，用于拨弦和发音，但拨弦后立即使整根弦振动，所以每根弦只有一个音，由专门的琴键拨出。这两个钢琴的发音比较弱，音量和音色变化不大。克里斯托弗改造的钢琴，采用了古钢琴敲击琴键的原理，把铜块改成了毛毡球。此外，还采用了大键琴每根弦一键全弦振动的方法，使大键琴的声音变化突飞猛进。可弱可强，增强了力度的对比，音色多变，丰富了大键琴的表现力。

为了区别于原来的两种键盘乐器，克里斯托弗将其命名为“可弱可强的大键琴”

但这个名字既长又不实用，于是取了两个最能表达其声学特征的词成为pianoforte，使得原琴的名字变得“弱而强”。这个名字全世界都在用，只有德语还在用古钢琴的名字，即克莱尔维尔。

钢琴传入中国后，长期使用原钢琴音译“鲍亚娜”。后来因为无论音译还是意译“弱强”这个名称都不能更好地表达乐器的特点，也不太符合中国语言的表达习惯，所以根据其结构特点命名为“钢琴”，主要由钢制音板制成。